Tanım
- Günah, suç; çoğu kez Çince tsuy ile ikileme “tsuy irinçü”: “yavlaḳ yek içgeklerde taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltımız erser” kötü şeytanlara, cinlere daha çok günah işlediysek; “kılmış tsuyların irinçülerin” işlemiş oldukları günahları; “kılmış tsuy irinçüleri kılmış kuvratmış bolur” günahları işlenmiş, birikmiş olur; “yoḳ siziŋ üze irinçü kim ḳısḳa ḳılsa sizler namazdın” (KuT) namazı kısaltmanızda size günah yoktur. Tanıklar: Mait3Tövbe2KuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): irinçü — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (2) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/67b3 | 101 ḳaçan yorısa siz yer içinde yoḳ siziŋ üze | irinçü | kim ḳısḳa / ḳısa ḳılsa sizler namazdın eger ḳorḳsa sizler kim fitne ḳılsa … |
| Ku. T. 26/68b2 | … nsa sizler sazlarıŋızdın metaʿlarıŋız[dın] emitseler siziŋ üze bir emitmek | irinçü | yoḳ siziŋ üze eger bolsa sizke emgek yaġmurdın azu bolsa siz iglig kim ḳoḍ … |
Aynı gövdeden maddeler
“irinçü” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).