Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kend — yalın hâliyle 75 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kendke 2 (KuT, KB) · kenḍke 1 (KB)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (54) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
54 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/24a2 | 169 Sėzinmegil anlarnı kim öldürüldiler taŋrı yolı içinde ölügler tėp | kendü | tirigler iḍileri üskinde ruzi bėrlürler |
| Ku. T. 26/24a1–2 | 49 körmez mü sen anlarnı kim arıturlar özlerini | kendü | taŋrı arıtur kimni kim tilese taḳı küç ḳılınmazlar ḫurma yiplükinçe |
| Ku. T. 27/3b1–2 | 158 | kendü | kötürdi taŋrı anı erür taŋrı ʿaziz işlig |
| Ku. T. 28/6b2–3 | 111 aydılar: yıġḳıl anı hem ḳadaşını ıḍġıl | kendler | içinde tėrdeçiler |
| Ku. T. 28/9b2 | … büttüŋüz mü aŋar destür bėrmesde burun sizke bu al erür al ḳıldıŋızlar anı | kend | içinde çıḳarsa sizler andın anıŋ boḍnını munu bilge sizler |
| Ku. T. 28/38a3 | 161 ançada ayıldı olarḳa: ornaŋlar bu | kendde | yėŋ andın ḳayda tilese siz aytıŋlar: yazuḳlarımıznı töke bėrgil kiriŋ ḳapu … |
| Ku. T. 30/5b1 | 83 aydı: | kendü | bezedi sizke özleriŋiz bir iş sermek körklüg bolġay kim taŋrı kim keldürge … |
| Ku. T. 30/28b1 | 67 keldiler | kend | boḍnı sewnürler |
| Ku. T. 31/54b1–3 | 66 aydı: | kendü | kemişiŋler ançada yipleri hem tayaḳları ḫayal körnür aŋar sihr--lerindin k … |
| Ku. T. 32/10a2 | 15 kirdi | kendke | ġaflet vaḳti üze ap osallıḳ üze anıŋ boḍnındın buldı anıŋ içinde iki er to … |
| Ku. T. 32/12b1 | 18 boldı / ḳoptı erte | kend | içinde ḳorḳuġlı köz tutar ançada ol kim yari tiledi andın tün muŋadıp ḳutġ … |
| Ku. T. 32/14a2 | 20 keldi bir er | kend | ıraḳındın ėwer azu yügrür aydı: ey musa bütünlükin bu ögür tanşurlar seniŋ … |
| Ku. T. 33/21b3 | … lmasa iki yüzlügler anlar kim köŋülleri içre sökellik ol çav kemişgen[ler] | kend | içre sekirtgem sėni olar üze yana ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ içre … |
| Ku. T. 33/38b2 | 18 ḳıldımız olar ara ol | kendler | ara ol kim berekat ḳıldımız anıŋ içre ėller belgülüg endaze ḳıldımız anıŋ … |
| Ku. T. 33/46a2 | 27 ayġıl: ḳoḍuŋ mėni anlarnı kim yetürdüŋiz aŋar ortaḳlar andaġ ermez | kendü | ol taŋrı ʿaziz bütün işlig |
| Ku. T. 33/50a1 | 33 ayġaylar anlar kim küçsüz tutuldılar anlarḳa kim boynaġuluḳ ḳıldılar: | kendü | tüm kündüz mekri. ançada fermanladıŋız bizke tansa-miz taŋrıḳa ėtelim aŋar … |
| Ku. T. 33/51b2 | 34 Iḍmadımız hiç | kend | içiŋe ḳorḳutġuçıdın meger aydılar niʿmet içre ulġaymışlar: biz ol kim ıḍıl … |
| Ku. T. 33/55b2 | 41 ayġaylar: arıġ sen sen biziŋ erkligimiz sen olarda aḍın | kendü | tapnur erdiler perilerni üküşleri anlarḳa kirtgünmiş tururlar |
| Ku. T. 34/19b1 | 12 | kend[ü] | taŋlar sen olar füsuslanurlar |
| Ku. T. 34/22b1 | 26 | kendü | olar bu kün boyun suġlılar tururlar |
| Ku. T. 34/23a3 | 30 ermez bizke üze hüccet | kendü | erdiŋiz boḍun haddin taş boynaġu |
| Ku. T. 34/25a2 | 37 | kendü | keldi könilik birle rastḳa tuttı mürsellerni |
| Ku. T. 34/47a1–2 | 2 | kendü | anlar kim tandılar boynaġuluḳ içinde taḳı işinde |
| Ku. T. 34/49a2 | … üze yad / pend biziŋ aramızda kendü olar şek içinde turur meniŋ bitigimdin | kendü | taḳı tatmadılar meniŋ ḳınımnı |
| Ku. T. 34/68b3 | 60 ayġaylar: | kendü | sizler sewünç yoḳ sizke sizler ilgerü ıḍtıŋız bizke nėme yawuz ḳarar ḳılġu … |
| Ku. T. 35/15a2–3 | 66 | kendü | taŋrıḳa tapunġıl bolġıl şükr ḳılġanlardın |
| Ku. T. 35/65b2 | 74 taŋrıdın aḍındın ayġaylar: azdılar bizdin | kendü | ündemez erdimiz anda aşnu nerse. mundaġuḳ ḳışrur taŋrı kafirlerni |
| Ku. T. 36/45a3 | 22 | kendü | aydılar: biz buldumız atalarımıznı ol din üze biz olarnıŋ izleri üze könül … |
| Ku. T. 36/48b1–3 | 29 | kendü | irinçlendürdüm bu ögürni hem atalarını ançaḳa tegi keldi olarḳa könilik ya … |
| Ku. T. 36/76b2 | 9 | kendü | olar şek içinde tururlar oynayurlar |
| Ku. T. 31/79a2 | … nı bulutnı utru kelmiş özleri ḳolında aydılar: bu bulıt yaġturur bizke suw | kendü | ol ėwe tileyür siz aŋar yel turur anıŋ içinde açıġlı ḳındın |
| Ku. T. 31/82a2 | … nelük yari bėrmedi olarḳa anlarḳa kim tuttılar taŋrıda aḍın yaḳın taŋrılar | kendü | ḳıştılar olardın ol yalġanları ol kim ḳoşar erdiler |
| Ku. T. 37/34a1 | 12 | kend[ü] | sėzindiŋiz hergiz yanmaz tėp yalavaç hem müʾminler boḍunlarıŋa ulaşu bezen … |
| Ku. T. 37/35bb3 | … ayġıl: hergiz uḍmaz siz bizke andaġuḳ aydı taŋrı munda burun munu ayurlar: | kend[ü] | hased ḳılur siz bizke kendü uḳmaz erürler meger azḳına |
| Ku. T. 37/35bb3 | … andaġuḳ aydı taŋrı munda burun munu ayurlar: kend[ü] hased ḳılur siz bizke | kendü | uḳmaz erürler meger azḳına |
| Ku. T. 37/68a3–2 | 2 | kendü | taŋladılar keldi olarḳa ḳorḳutġuçı olardın aydı kafirler: nėerse turur taŋ |
| Ku. T. 37/69a3 | 5 | kendü | yalġan tuttılar könini ḳaçan keldi erse olarḳa olar ḳatış ḳarış iş içinde … |
| Ku. T. 37/71b1–2 | 11 Ruzı ḳullarḳa tirgüzdimiz anıŋ birle ölüg | kendni | mundaġuḳ çıḳmaḳ |
| Ku. T. 37/78b2 | … eçe yoḳattımız olarda burun ḳarndın olar ḳaviraḳ olardın tutmaḳın kezdiler | kendler | içinde nek bar mu ḳorḳınçu |
| Ku. T. 38/17a3 | 2 ol turur kim çıḳardı anlarnı kim tandılar bitig iḍilerindin | kendü | saraylarındın ilk ḳopmaḳḳa sėzinmediŋiz kim çıḳġaylar tėp sėzindi olar yıġ … |