Tanım
- Kervan, ticaret kafilesi: “ḫıtay arḳışı yaḍtı tawġaç eḍi” Çin kervanı Tabgaç mallarını yaydı; “arḳış tirkiş ısar” kervan, kafile gönderirsen; “arḳış astınraḳ sizdin” kervan sizden aşağıdaydı; “arḳış yalavaçlar” kervanla gelen elçiler. Tanıklar: KuTKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): arḳış — yalın hâliyle 14 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (21) →KB Kutadgu Bilig
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 68 | yaġız yir yaşıl torḳu yüzke badı / ḫıtay | arḳışı | yaḍtı tawġaç eḍi |
| KB 1443 | bu ajun tüşün ol sen | arḳış | sanı / tüşünde neçe bolġa arḳış küni |
| KB 4426 | ḫıtay | arḳısı | kesse arḳış toġı / ḳayun kelgey erdi tümen tü aġı |
| KB 4437 | at eḍgü tilese özüŋ ay urı / ümeg | arḳışıġ | eḍgü tutġıl yorı |
| KB 5546 | uluş kend içinde sen oġrıḳ ant / ümeg | arḳışıḳ | yolda imin yorıt |
BK Bilge Kagan Yazıtı
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/2a3 | 42 ançada siz yaḳın sıŋar erdiŋiz olar ıraḳ sıŋar erdiler | arḳış | astınraḳ sizdin eger vaᶜde bėriştiŋizler erse ḫilaf ḳılıştıŋız vaʿde içind … |
| Ku. T. 30/5al | 82 sorġıl uluş boḍnıdın ol kim erdimiz anıŋ içinde ol | arḳışda | kim keldimiz anıŋ içinde biz köniler-miz |
| Ku. T. 30/10b3 | 94 ḳaçan aḍrıldı erse | arḳış | aydı ataları: .. |
AH Atebetü’l-Hakâyık
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 177–180 | bu ajun rıbat ol tüşüp köçgülüg rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ | arḳış | uzadı ḳopup yol tutup öŋi ḳopmış arḳış neçe kiçgülüg |
| AH 177–180 | … g rıbatḳa tüşügli tüşer keçgülüg öŋ arḳış uzadı ḳopup yol tutup öŋi ḳopmış | arḳış | neçe kiçgülüg |
KT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 8 | ötük(e)n : yėr : ol(u)r(u)p : | (a)rḳ(ı)ş | : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b( … |
U Uigurica I-IV
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1-15–19 | … . . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tört yingaḳ . . . [-tın] kelmiş | arḳış | yalavaç-larıġ oḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 | arḳış | ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu e … |