Tanım
- Söz, deyiş: “aḍnalmaz aytıġ meniŋ üskümde” benim katımda söz değişmez; “iligdin üküş ögdi aytıġ selam ıḍur men saŋa” hükümdar adına sana çok övgü, söz ve selam gönderiyorum. Tanıklar: KuTKB
- (KB, “bayat aytıġı” biçiminde) Tanrı’nın sorgusu, hesaba çekişi: “saŋa bolġa aḫir bayat aytıġı” sonunda Tanrı’nın sorgusu seni bulacak; “bayat aytıġı ol yazuḳluġ aġı” Tanrı’nın sorgusu günahkâra zehirdir; “bayat aytıġı bar, anutġıl emi” Tanrı’nın sorgusu vardır, ilacını hazırla. Tanıklar: KB4
- (Köktürk yazıtında, “aytıġma”) denilen, adlanan: “tinsi oglı aytıġma taġḳa” Tinsi oğlu denilen dağa. Tanıklar: T
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aytıġ — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KB Kutadgu Bilig
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 3907 | iligdin üküş ögdi | aytıġ | selam / ıḍur men saŋa ay uḳuşı temam |
| KB 5273 | saŋa bolġa aḫir bayat | aytıġı | / bayat aytıġı ol yazuḳluġ aġı |
| KB 5273 | saŋa bolġa aḫir bayat aytıġı / bayat | aytıġı | ol yazuḳluġ aġı |
| KB 5275 | ay boşlaġ yorıġlı bulun öktemi / bayat | aytıġı | bar anutġıl emi |
| KB 5740 | seniŋdin ayıtġay munı bir bayat / bayat | aytıġı | bar yime eḍgü at |
T Tunyukuk Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 45 | … m(i)z : (a)nı (e)rt(di)m(i)z : y(ė)nçü üg(ü)z(ü)g : / k(e)ça : tinsi oglı: | (a)yt(ı)ġma | : b(e)nl(ı)ġ (e)k t(a)ġ(ı)ġ : (e)rtü / / / t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)gi … |
| T 45 | … [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglı / tinsi oglı: | (a)yt(ı)ġma | t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke : / b(e)n bilge : tuny … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 37/76b2–3 | 29 aḍnalmaz | aytıġ | meniŋ üskümde ermez men küç ḳılġuçı ḳullarḳa |