Tanım
- (Budist metinlerde) uygulamak, kendini yetiştirmek, çalışmak (bhāvanā): “bışrunmaḳ yolta uzun ödün bışrunmaḳ ögredinmek üze” uygulama yolunda uzun süre çalışıp alışmakla; “burḫanlar bışrunup buyanlı bilge biliglig” Budalar (kendilerini) yetiştirip erdemli, bilge; “ḳadşuru bışrunġuluḳ dyanlar” karışık uygulanacak meditasyonlar; “on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq dyanlar” on türlü ulaşılacak, uygulanacak meditasyonlar; “arıġ yorıġıġ edgüti bışrundaçılarḳa” arı yolu iyice uygulayanlara; “küsüş dyanlıġ bışrunsarlar” istek meditasyonunu uygularlarsa. Tanıklar: Abh3ShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bışrun- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- bışrunġuluq 1 (ShoR) · bışrunġuluḳ 1 (Abh)
Çekimli biçimler (21):
Bağlamlar
Bütün geçişler (80) →Abh Abhidharma (Shogaito)
60 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 122 | tudtaçı söz-ledeçi | bışru -nu | yorıdaçı bolur-lar. |
| Abh.Sho. 630–631 | … nıŋ yuḳ-ı-nıŋ küç-in kösün-in küçsiredmemiş kevmemiş-ke umaz-lar uzun ödün | bışrunġalı | . |
| Abh.Sho. 1039–1043 | 修福及智所得果 | bışrunmaḳ | üz-e buyan-ta ulatı bilge bilig-te ḳayu bulmış tüş-i erser : barça adın-la … |
| Abh.Sho. 1698 | bu esidmek saḳınmaḳ | bışrunmaḳ | töz-lüg bilge bilig-niŋ. |
| Abh.Sho. 3268–3272 | … bu emgek kėrtü aŋa adḳaġ bolmış üçün adamış ol ḳoşuldaçı tėp又如修道yene ḳaltı | bışrunmaḳ | yol-taḳı toḳuz bölük-ler-te tarġarsar öŋdünki azu-ça yme bėş altı yėti sek … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 | … e tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük | bışrunġuluq | [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … 於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş | bışrunu | ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々 … |
| Sho.Rosia 7.2 /156 | alḳu arıġ] yorıġıġ edgüti | bışrundaçı-lar-ḳa | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /332 | edgüti | bış[runup] | et’öz-üg köŋül-üg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /343 | kentü özi] | bışrunup | ögretinip köni-sinçe yıġınmaḳıġ :: |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 178b. 180-60–70 | köŋül tekii [alḳu anunmş | bışrunmış | nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlar … |
| T II D 178b. 180-60–70 | … u anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış | bışru -nmış | nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫatdurur . |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.388 (IIc) | saḳınmaḳ | bışrunmaḳ | tözlüg bo üç |