Derlem sözlüğü · madde
boşġutluġ sıfat
Tanım
- Öğrenim aşamasındaki, öğrenci (Budist için): “men yaŋı boşġutlug vaptsun” ben yeni öğrenci Vaptsun; “yaŋı boşġutluġ toyınlarıġ” yeni öğrenci rahipleri; “bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġlarıġ ölürdümüz erser” bodisatvaları, öğrenci kutluları öldürdüysek; “keŋ boşġutluġ bolmayu” geniş öğrenimli olmayarak. Tanıklar: MaitAbhShoRTövbe
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): boşġutluġ — yalın hâliyle 6 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- boşġutluġ 4 (Abh, ShoR, Tövbe) · boşġutlug 2 (Mait)
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (6) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.046.28 | (namo but).. namo d(a)rm namo saŋ men yaŋı | boşġutlug | vaptsun likşir bitiyü tegintim / / altı yigirminç ülüş / / 1 = 7 yoḳ / … |
| Mai.Tek.049.16–21 | (boşġu)tlug | ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r. … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 4220 | munda-ta ulatı yaŋı | boşġut-luġ | toyın -larıġ如何教nedegin ödleyin nedegin körgideyin. |
| Abh.Sho. 4222 | sen anant-a bu yaŋı | boşġut-luġ | toyın-larıġ. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.3 | 4) [erser : yoq er]ser antaġ sav uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ | boşġut-luġ | bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// 5) /// 爲當ΟΟ az-u inçip aya- 6) ġuluq aġır-laġ … |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … m(ı)z erser: on ptr / arġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ | boşġutluġ | ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler-- … |