Tanım
- Arkadaşlık etmek, birlikte iş görmek; (Budist metinlerde) bir şeyle uğraşmak: “eger sorsa men saŋa nersedin anda kiḍin işleşmegil meniŋ birle” (KuT) bundan sonra sana bir şey sorarsam benimle arkadaşlık etme; “kentü özi işleşmektin azuça adınlartın teginmektin” (ShoR) ya kendi uğraşmasından ya da başkalarından almaktan; “inçip işleşip keztükde” (Abh) böylece uğraşıp dolaştığında. Tanıklar: AbhShoRKuT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): işleş- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/31–32 | sanvar töz-lüg çaḫşapt az[-u-ça yme] kentü öz-i | işleşmek-tin | az-u-ça yme adın-lar-tın teginmek-tin bo[lur : ] monuŋ uġur-ınta yumdaru s … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/12 | 終不 /// [iki]leşip | işleşip | arḫant arqa boluşmaz |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33 | … ök bar bo bilge biligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz yügerü bolmaq-ın neçe | işleşip | témin ök inçip /// et’öz-ig isig öz-ig ’ylkystwrkw üz-e bultuq-ta /// ötrü … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 31/2b1–3 | 76 aydı: eger sorsa men saŋa nersedin anda kiḍin | işleşmegil | meniŋ birle çın-oḳ tegdiŋ [ü]sküm bir ʿözr |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 3423–3424 | yoḳ erser yme öçmek tanuḳ-laġuluḳ然要歴位inçip | işleşip | kez-tükde tuş-ın barça-nı büdürü bilgü üçün. |