Tanım
- (Bir) işi olan, iş gören; “eḍgü işlig” iyilik eden: “ol taŋrı sewer eḍgü işliglerni” Tanrı iyilik edenleri sever; “aya artaḳ işlig” (AH) ey kötü işli. Tanıklar: KuT2AH
- (Kur’an çevirisinde) “bütün işlig” hikmet sahibi (Tanrı’nın sıfatı): “ol bütün işlig bilgen” o hikmet sahibidir, bilendir. Tanıklar: KuT2
- (Abhidharma çevirisinde) işlevli: “aŋayu işlig bolu tükedmek” ayrı işlevli olarak tamamlanmak; “bir tek işlig küdüklüg” tek işlevli, tek işli. Tanıklar: Abh2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): işlig — yalın hâliyle 47 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (59) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
55 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/6a3 | … de hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ėtkenler boḍundın ol taŋrı sewer eḍgü | işliglerni | |
| Ku. T. 27/45a3 | … ŋler eliglerini yanut ol kim ḳazġandılar ḳın taŋrıdın ol taŋrı ʿaziz bütün | işlig | |
| Ku. T. 30/9a1 | … s urdı taŋrı biziŋ üze ol kim saḳınsa hem serse ol taŋrı zayiʿ ḳılmaz eḍgü | işliglerniŋ | yanutın |
| Ku. T. 34/58a3 | 28 azu ḳılur mu-miz anlarnı kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülüklerni yawuz | işligler | teg yer içinde azu ḳılur mu-miz saḳnuḳlarnı bi-bakler teg |
| Ku. T. 37/30b1–3 | 7 taŋrıḳa turur kökler süleri hem yerniŋ erür taŋrı ʿaziz bütün | işlig |
Abh Abhidharma (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1651–1652 | öŋin々aŋayu | iş-lig | bolu tükedmek üz-e yme ök bolur üçün adı bolġalı körmek üz-e yügerü uḳmaḳ- … |
| Abh.Sho. 3916 | bir tek | iş-lig | küdüklüg üçün. |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 413–416 | aya artaḳ | işlig | sevinçin salın seniŋ ruzgarıŋ bu köŋülçe ḳılın tilekçe tiril inç fariġ ḳaḍ … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 7.2 /308 | artuḳ-raḳ kêrtgünç-lüg [arıġ çḫşapt/// | işliglerte] | kütük-lüg-ler-te :: |