Tanım
- (Çince 音) ses; yalnız Avalokiteśvara’nın Çince adında, “ḳuanşi im (pusar)” (Guanshiyin, ‘dünyanın sesini duyan’): “tavġaçça ḳuanşi im tėtir” Çincede Guanshiyin denir; “kim ḳayu kişi ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ ayamaḳ … ḳılsar” kim Guanshiyin bodisatvaya hizmet ve saygı gösterirse; “ḳonşi im bodistv ada-sız ḳılıp” Guanshiyin bodisatva tehlikesiz kılıp. Tanıklar: KİP3UAO
U II ḫuanşı im, AO ḳonşi im yazımlarıyla; TT ve Sek’teki yalnız geçen im’ler kırık bağlamdadır.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): im — yalın hâliyle 64 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (64) →KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 7 | tavġaçça ḳuanşi | im | tėtir |
| KİP 57 | anı üçün ḳuanşi | im | pusar tėp atanur . . |
| KİP 94–95 | ḳuanşi | im | pusar atın atamış oġrınta edgü asıġı tususı antaġ tėtir . . |
| KİP 124–125 | birök uluġ emrençler atlıġlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlıġlarḳa uluġ emrençler körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur |
| KİP 156–157 | ötrü kentünüŋ tükel türlüg satıġsız erdnilig küntegüsin alıp ḳuanşi | im | pusarḳa tutdı |
U Uigurica I-IV
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-18–19 | tümen klp öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı | im | pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġı tususı antaġ tėtir |
| U II, T II Y 10-25–26 | … rtünçü yėr suvdaḳı tınlġlar birök burḫan körkin körü ḳurtulġu erser ḫuanşı | im | pusar ol tınlġ-ḳa burḫan körkin körtkürür nomlayur ḳurtgarur |
| U II, T II Y 10-31–32 | birök ezrua [tŋri] körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlġ-lar-ḳa ezrua teŋri bu körkin körtkürü nomlayur |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7 | birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı | im | pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġar … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 20–21 | birök kenç urı kenç ḳızlar körkin ḳurtulġu tınlġ erser ḫuanşı | im | pusar ol tınlġ-lar-ḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġar … |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-45–59 | … (ı)ġ-lar uġuş-ı üküş telim açıġ tarḳa emgek-ig teginür-te öyü saḳınu ḳonşi | im | bodistv-ıġ birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçün uġrayu so … |
| AO-60–63 | umuġ bolup ḳonşi | im | bodistv ada-sız ḳılıp uruġ ḳadaş oġul ḳız birle ḳavışġu üçün alḳu ada-lart … |
| AO-75–78 | alḳu emgek-lerte umuġ boltaçı ḳonşi | im | bodistv ar-a turup yol temür yiuçiŋ-niŋ alḳu ada-larınta adasız tudasız ya … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 178b. 180-48–59 | bidi | im | dibohr-don zovor / stor guron nomron . . taḳı yme bu oḳ öwkw bilig aş -ils … |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.265 (Ia) | im | sam ------ al çeviş ayu birürler --- aç yeklerke içgeklerke |