Derlem sözlüğü · madde
ḳatıġlan- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳatıġlan- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳatıġlanġu 3 (KB) · katıġlanġu 1 (KB)
- katıglanmaḳ 1 (Mait) · ḳatıġlanmaḳ 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (16):
Bağlamlar
Bütün geçişler (27) →KB Kutadgu Bilig
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 1570 | ilig me | ḳatıġlandı | anda naru / küniŋe uru bardı eḍgü törü |
| KB 2351 | katıġlanġu | aşnu til alġu kerek / bu tildin yaġı ḳılḳı bilgü kerek | |
| KB 3123 | neçe beg | ḳatıġlansa | yalŋuz özün / bolu birmese ḳul itümez uzun |
| KB 4093 | ḳatıġlanġu | begke tapuġ yazmasa / tapuġçı yolında oŋın azmaza | |
| KB 5941 | ḳatıġlandı | ögdülmiş anda naru / ḳamuġ işni ḳıldı aḍaḳın örü |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/42a1 | 33 anıŋ üçün anlarnıŋ yanutı toḳuşurlar taŋrı birle yalavaçı birle yorıyur | ḳatıġlanurlar | yer içinde artatur; bütünlükin öldürülgeler azu asılġalar azu kesilgeler e … |
| Ku. T. 30/90b2 | … eniŋ iḍiŋ anlarḳa kim ėw barḳlarıdın kesildiler anda kiḍin sınandılar yana | ḳatıġlandılar | serindiler her-ayine seniŋ iḍiŋ anda kiḍin örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 33/30b2 | 5 anlar kim | ḳatıġlandılar | biziŋ ayetlerimiz içre keçigliler bu ögür olarḳa turur ḳın yime açıġ ʿazab … |
| Ku. T. 33/54a1–2 | 38 anlar kim | ḳatıġlanurlar | biziŋ nişanlarımız içre öŋürtgenler bu ögür ḳın içinde hazır ḳılıp ilinmiş … |
| Ku. T. 38/54b1 | 9 ey anlar kim taptılar ḳaçan ündense namazḳa. aḍine kündin | ḳatıġlanıŋlar | taŋrınıŋ zikrin aymaḳ tapa ḳoḍuŋlar satıġnı ol yaḫşı sizke eger bilür erse … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … ser tutsar şikş çḫşapt ḳayu [et’öz /// 随順] êyin udu aḍḳanıp tutup 欲 uġrayu | ḳatıġlanur | tavranu[r al altaġ uzan-] maḳ üz-e ’erḍer aşar 精勤勇猛堪能 ḳatıġ-lanma[ḳ tavran … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … 欲 uġrayu ḳatıġlanur tavranu[r al altaġ uzan-] maḳ üz-e ’erḍer aşar 精勤勇猛堪能 | ḳatıġ-lanma[ḳ | tavranmaḳ ///] bolur 諸身心法 alḳu et’öz-teki köŋül-teki nomuġ uz-aḍı uyur [yı … |
| Sho.Rosia 7.2 /352 | ḳatıġlanu | tavranu bışrunsar ögretin[ser :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /26 | oḳsuz arasız | ḳatıġlanu | . |
| Sho.Rosia 8.3 /30 | asanki paramit/-ler(-te) neteg ez-ig-in | ḳatıġ-lanıp | :: |
U Uigurica I-IV
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-10–13 | … i kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu | ḫataġlansar | ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġus … |
| U II, T. III M. 207 b.-35–38 | … ta ötrü ol tŋri urı-sı yėtinç kün--kedegi .. altı kün altı tün bu darnı-ta | ḫatıġlanıp | .. anıŋ alḳu-sı tolu . . . . . . . boltı .. |
| U II, T. III M. 225-5.-2 | … r .. bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa .. köni töz--üni tuimıs-lar-ḳa .. ontın sıŋar | ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa | olar-ḳa yükünüp munı alḳu T. III M. 225. ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir l … |
TT TT I-X
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 2. -26 | üsküŋde . kün ai yaruḳın tıda | ḳatıġlanur | . |
| T III D 2605.-135 | kirtgünç köŋül-lerii . . . kirtü törü-lerte | ḳatıġlanu | . kirlig ayıġ ḳılınçıġ ḳılmamaḳ [.] kirtü çḫşaptıġ küzetdii [.] |
| T III D 2604-139–141 | ada -lıġ orun-lar-tın ozḳuluḳ . arıġ nomlarta | ḳatıġ -lanu | [.] anoşagan ortuta toġḳu üçün . aġız arıġın ermek çḫşaptġ küze tii [.] ḳu … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.080.23–27 | … n körkürgüçi ... ayıg yavlaḳ törülerig ... (e)dgü törülerig yıgġalı ... -g | katıgl(an)maḳ | (köŋ)ül ... - / gil |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.020 | IIc1 az tŋrim edgüke | ḳatıġlanur | tınlġlar az ayıġḳa tavra- |
Aynı gövdeden maddeler
“katıglan” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).