Derlem sözlüğü · madde
ḳutrul- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳutrul- — yalın hâliyle 2 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳutrulmaḳ 4 (ShoR, Sukh) · qutrulmaq 1 (ShoR)
- ḳutrulup 4 (ShoR, Mait) · kutrulup 2 (Mait) · qutrulup 1 (ShoR)
- kutrulmış 2 (Mait) · ḳutrulmış 2 (ShoR)
- ḳutrulur 2 (Sek, ShoR) · kutrulur 1 (Mait)
- kutrulġalı 1 (Mait) · ḳutrulġalı 1 (Mait)
- qutrulmaqıġ 1 (ShoR) · ḳutrulmaḳıġ 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (26):
ḫutrulmaġı 4
ḳutrulmaḳ 4
ḳutrulup 4
kutrulmış 2
kutrulup 2
ḳutrulmış 2
ḳutrultı 2
ḳutrulur 2
ḳutrulġu 2
ḳutrulḳu 2
kutrultaçı 1
kutrulur 1
kutrulġalı 1
ḫutrulup 1
ḳutrulurlar 1
ḳutrulzunlar 1
ḳutrulġalı 1
ḳutrulġaylar 1
qutrulmaq 1
qutrulmaqıġ 1
qutrulmazlar 1
qutrulup 1
ḳutruldaçı 1
ḳutrulmaḳıġ 1
ḳutrulsar 1
ḳutrultuŋ 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (44) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.8.V/4 | … üdki q[a]maġ öçlüg kekligler alqu öçlüg [kek]lig savlartın [bir]tem oz[u]p | qutrulup | alqu qam[aġ a]yıġ qılınçları alqu [-ġun] barça [kéter]ip tarıqıp birtemled … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14 | /// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir | qutrulmaq-ıġ | : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed … |
| Sho.Rosia 7.2 /226 | 我無悩解脱 [men busuşsuz ozup | ḳutrulup | ::] yme ök yoḳatdurmış üçün ögrünçüg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /319 | yêti oz-mış | [ḳutrulmış | toyınlar] :: |
| Sho.Rosia 7.2 /372–373 | ///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur | ḳutrulur | alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçe … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
11 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00235–00241 | taḳı yėme bir bilge biligin | kutrulmış | atlıg boşġutsuz tınl(ı)ġ (bar) kim bilge bilig küç--inte nız- -vanılag yaġ … |
| Mai.Tek.004.13–14 | kutrultaçı | tınlıglarnıŋ köŋül kögüz töz yıltız kılınç erig--lerin utġuratı körür erti … | |
| Mai.Tek.008.44–49 | … dın ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte | kutrulur | bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep purnaḳi inçe tėp tėdi.. |
| Mai.Tek.078.56–57 | tamudın | kutrulup | amtı bu kiçig tamularda tugmış erür-biz.. |
| 6a-24 | [a]nta ötrü [maitri bodiswt] . . . [t]übi sayu | ḳutrulġalı | küseser . . . . . . -iŋe inzünler |
U Uigurica I-IV
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7 | birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin | ḳutrulġu | tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körki … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 8–10 | birök igil tlmçi ḳarı törüçi ḳarı ḳılı bilgeler körkün | ḳutrulġu | tınlġlar . . . . [erser] ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa igil bilge törüçi … |
| U II, T. III M. 207.-10–11 | tamu-ta ulatı alḳu yavız yol-lartın artuġraġ osmaḳ-ı | ḫutrulmaġ-ı | bolur .. |
| U II, T. III M. 207.-35–48 | … me .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı | ḫutrulmaġ-ı | bolur .. |
| U II, T. III M. 207.-49–50 | olar antırdın osup | ḫutrulup | yme tŋri yėr-inte toġmaġ-ı bolur .. |
TT TT I-X
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.14-89–92 | … ġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// | ḳutrultı | . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-lı körüşdi . |
| T III 2602-60 | ḳutrulḳu | yol yıŋaḳlarıġ tileyü . ḳoptın sıŋar ėl uluş -larıġ keztiŋiz . | |
| T III 2602-63 | ozḳu | ḳutrulḳu | yol yıŋaḳıġ . ol nom-ta eşitip uḳar -biz [.] |
Sek Sekiz Yükmek
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.21 (IIc) | uzḳunlar bilzünler bo munça törlüg aġır emgekte | ḳutrulzunlar | |
| Jut.Sek.T-1.125 (IIc) | üçün bo nom bitigig yiti ḳata oḳısar ölmiş ög ḳaŋ ösüti anta ḳya oḳ | ḳutrulur | |
| Jut.Sek.T-1.423 (Ia) | tamudaḳı emgeklig tınlġlar alḳu ozdı | ḳutrultı | edgü et’özke kirdiler |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarAynı gövdeden maddeler
“kutrul” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).