Derlem sözlüğü · madde
yaġuḳ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yaġuḳ — yalın hâliyle 32 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- yaġuḳ 29 (KB, Abh, KuT, ShoR) · yaguḳ 1 (KT) · yaġuk 1 (KB) · yaġuq 1 (ShoR)
- yaġuḳlarḳa 2 (KuT) · yaġuklarḳa 1 (KuT)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (42) →KB Kutadgu Bilig
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 653 | bu begler ot ol otḳa barma | yaġuḳ | / ḳalı bardıŋ erse küyürmek anuḳ |
| KB 817 | kerek oġlum erse yaḳın ya | yaġuḳ | / kerek barḳın erse keçigli ḳonuḳ |
| KB 2079 | ḳara ḳılḳı begke kereksiz | yaġuḳ | / yaġuḳ bolsa begke uçuzluḳ anuḳ |
| KB 3335 | bu söz kim sen aydıŋ baġırsaḳlıḳ ol / ḳadaş belgüsi hem | yaġuḳ | yaḳlıḳ ol |
| KB 4229 | yaġıḳa asıġ ḳılsa boldı | yaġuḳ | / yaġı yası kitgey kör asġı anuḳ |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/10a2 | 33 ḳamuġḳa ḳıldımız miras oġlanlar andın kim ḳoḍtı ata ana hem | yaġuḳlar | anlar kim badı andlarıŋız bėriŋ olarḳa ülüşlerini ol taŋrı erür ḳamuġ neŋ … |
| Ku. T. 26/13b1 | … ar aŋa nerseni ata anaḳa eḍgülük ḳılıŋlar yaġuḳlarḳa yetimlerḳa çıġaylarḳa | yaġuḳ | ḳoŋşıḳa yat tam koŋşıḳa yandaḳı ėşke yol oġlıŋa ol kim erklendi eligleriŋi … |
| Ku. T. 31/5a3 | 5 men ḳorḳar men | yaġuḳlarımdın | mėnde kiḍin erür uraġutum ḳısır bėrgil maŋa seniŋ dergahıŋdın bir eḍgü oġu … |
| Ku. T. 35/32a2 | … birle ançada yürekler boġuz başıŋa kelgüsi öwke siŋrügliler yoḳ zalimlerḳa | yaġuḳdın | ap şefiʿdin boyun sunur |
| Ku. T. 38/21a3 | … yandurdı taŋrı yalavaçı üze uluş boḍunlarındın iḍike ol hem yalavaçḳa hem | yaġuklarḳa | hem yetimlerke çıġaylarḳa yol oġlıŋa bolmasun tezginmek baylar ara sizdin … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 574 | yme ök bolur erti inçip bu yörügde emgeksinip yaḳın | yaġuḳ | işletmedimiz. |
| Abh.Sho. 774–775 | adın niz-vanı -lar munda emgek üz-e yaḳın | yaġuḳ | emgedteçi ermez üçün anın neçe barça -nı tarġarsar yme. |
| Abh.Sho. 776–779 | munda söz-lememeki erser yaḳın | yaġuḳ | (tıdtaçı) ermez üçün tıdıġsız tuduġsuz bilge biliglig tėp或此中azu-ça yme mun … |
| Abh.Sho. 1910 | yaḳın | yaġuḳ | tanuḳladġalı nirvan-ıġ nedegin tėptėser. |
| Abh.Sho. 3010–3015 | … düg neçe yörügin tuda bililser yme aḳıġ-sız erdüki amtı küsemiş üçün yaḳın | yaġuḳ | uḳıdġalı aḳıġ-sız-nıŋ töz-in anın ḳadnayu söz-lemek-niŋ aḳıġ -sız-ı erser … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 | [yoq erser yme] ayıġ-ı yaqın | yaġuq | barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa atı yadılur yértinçü-te … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … -lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın | yaġuḳ | köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta b … |
| Sho.Rosia 7.2 /186 | 不習近正法 yaḳın | yaġuḳ | ögretinmedin köni nom[-uġ /// alḳu ters körüm-] üg :: |
KT Kül Tigin Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarBK Bilge Kagan Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 5 | ır(a)k (e)rs(e)r : y(a)bl(a)k (a)ġı : berür : | y(a)ġuḳ | (e)rs(e)r : (e)dgü : (a)ġı berür tėp (a)nça : boşg(u)rur : (e)rm(i)ş : |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.8.-139–140 | ıraḳ-ta saw eşi-düti edgü . | yaġuḳ | taḳı is bütüdi edgü . ataŋ tutaŋ kėtdi . ayıġ saḳınġuçı-lar tez-di . |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.007.57–62 | … toyın dıntar bolalım (munılay)u keŋeşip olar yėme teŋri (t)eŋrisi burkanka | yaġuḳ | tegip (to)yın dıntar boltılar.. arhant kutıŋa tegintiler.. |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT III, 22 | Yaḳın | yaġuḳ | körmedip neŋni küḍür / Ḳaḍaş tapa ıt kipi ḳıŋru baḳar |
Aynı gövdeden maddeler
“yaguk” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).