Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Tes Yazıtı | 1 | 6.622,5 |
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Kutadgu Bilig | 22 | 299,1 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 7 | 215,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 97 | 39,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: aç) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| koyuna | 26 | 32 | 12,33 | 11,01 | 5,10 | 377,4 | |
| kurd | 37 | 158 | 12,02 | 9,21 | 6,07 | 409,4 | |
| karnına | 12 | 29 | 11,25 | 10,04 | 3,46 | 148,9 | |
| girir | 9 | 98 | 10,32 | 7,86 | 2,99 | 81,1 | |
| görsem | 5 | 12 | 10,14 | 10,05 | 2,23 | 62,1 | |
| zâc | 6 | 41 | 10,14 | 8,54 | 2,44 | 60,0 | |
| susuz | 6 | 54 | 10,04 | 8,14 | 2,44 | 56,5 | |
| yalınçaḳ | 4 | 5 | 9,89 | 10,99 | 2,00 | 57,7 | |
| gözün | 5 | 59 | 9,74 | 7,75 | 2,23 | 44,2 | |
| girer | 4 | 29 | 9,66 | 8,45 | 1,99 | 39,5 | |
| toḍur | 3 | 2 | 9,51 | 11,89 | 1,73 | 47,0 | |
| sarılır | 3 | 10 | 9,43 | 9,57 | 1,73 | 34,8 | |
| uyuz | 3 | 13 | 9,40 | 9,19 | 1,73 | 33,0 | |
| sunar | 3 | 14 | 9,39 | 9,09 | 1,73 | 32,5 | |
| muhtâc | 6 | 162 | 9,38 | 6,55 | 2,42 | 42,9 | |
| yalıŋ | 3 | 18 | 9,35 | 8,72 | 1,73 | 30,8 | |
| kuduz | 3 | 19 | 9,34 | 8,65 | 1,73 | 30,5 | |
| kapuyu | 3 | 52 | 9,05 | 7,19 | 1,72 | 24,1 | |
| közi | 3 | 94 | 8,76 | 6,34 | 1,71 | 20,5 | |
| koyun | 7 | 501 | 8,50 | 5,15 | 2,57 | 36,5 | |
| sabâh | 3 | 214 | 8,15 | 5,15 | 1,68 | 15,6 | |
| ara | 3 | 232 | 8,07 | 5,04 | 1,68 | 15,2 | |
| kan | 3 | 268 | 7,94 | 4,83 | 1,67 | 14,3 | |
| gibi | 35 | 4.605 | 7,92 | 4,27 | 5,61 | 142,0 | |
| içine | 6 | 681 | 7,92 | 4,48 | 2,34 | 25,9 | |
| muhammedî | 4 | 436 | 7,85 | 4,54 | 1,91 | 17,6 | |
| gice | 3 | 341 | 7,70 | 4,48 | 1,65 | 12,9 | |
| nûş | 5 | 738 | 7,56 | 4,10 | 2,11 | 19,1 | |
| allâh | 5 | 800 | 7,46 | 3,99 | 2,09 | 18,3 | |
| atlar | 3 | 531 | 7,21 | 3,84 | 1,61 | 10,4 | |
| girüp | 6 | 1.369 | 7,03 | 3,47 | 2,23 | 18,0 | |
| askeri | 8 | 2.049 | 6,91 | 3,31 | 2,54 | 22,4 | |
| deyüp | 6 | 1.971 | 6,55 | 2,95 | 2,13 | 14,1 | |
| eğer | 3 | 1.172 | 6,24 | 2,70 | 1,47 | 6,2 | |
| halkı | 3 | 1.335 | 6,07 | 2,51 | 1,43 | 5,5 | |
| asker | 4 | 1.905 | 6,01 | 2,41 | 1,62 | 6,9 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,00 | 2,44 | 1,41 | 5,3 | |
| gün | 5 | 3.300 | 5,58 | 1,94 | 1,65 | 6,1 | |
| içün | 3 | 2.036 | 5,50 | 1,90 | 1,27 | 3,5 | |
| içre | 5 | 5.324 | 4,91 | 1,25 | 1,30 | 2,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (133) →| EÇS I 39a | … cum‘aertesi Ayasofya içindeki kuyunun suyundan ale's-seher | aç | karnına üç kerre nûş ede be-izn-i Hudâ rehâ bulur. |
| KB 5165 | iliŋde biregü kiçe ḳalsa | aç | / anı sindin aytur bayat közni aç |
| EÇS III 32b–33a | … Nebî önünde Gürcî Nebî askeri içine "Hû'dır Hû Allah" deyüp | aç | kurd koyuna girer gibi girüp Gürcî Nebî askeri bazurup aşağ … |
| EÇS IX Y374a | … ki paraya olup çöl ü çölistan ve berr [ü] beyâbândan gelmiş | aç | susuz ve devesi kalmış huccâc tâze cân bulurlar. Ve eyle bâ … |
| EÇS VI 98b | … nâtımız olmadığından on bir re’s atlarımız ve hüddâmlarımız | aç | kalup zahîre ve alef peydâ etmek içün beş aded gulâmımla ve … |
| EÇS V 144a | … lâh" deyüp at bırağınca cümlemiz dal-sâtûr-ı Muhammedî olup | aç | kurd koyuna sunar gibi ve sunar zağar gibi kâfirin ardına d … |
| EÇS VI 158b | … lı Mustafâ Paşa dahi üç bin yiğit ile imdâda gelüp anlar da | aç | kurd gibi bir tarafa girüp gitdiler. |
| EÇS X Y206b | … ecâl zâr [u] zebûn asker içine bu tâ’ife-i melâ‘înler girüp | aç | kurd koyuna sunar gibi sunup gece ve gündüz Sa‘îd Arab ve K … |
| EÇS II 363a–363b | … ar Alî Paşa'nın bir habbeye ve bir lipâçe cübbeye muhtâc ve | aç | u zevi'l-ihtiyâc olan piyâde seyis ve harbende ve akkâm ve … |
| EÇS V 70b | … kanacak bir cây-ı menâs yerleri kalmayup askeri ve kendisi | aç | bî-çâre Hasan Paşa neylesün? Askere muhtâc âhirü'l-emr hâne … |