Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 11 | 2.386,6 |
| Kalyanamkara Papamkara | 2 | 3.159,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| TT I-X | 3 | 1.177,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 39 | 15,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ada) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuda | 12 | 70 | 11,52 | 9,82 | 3,46 | 141,8 | |
| yılanlı | 3 | 8 | 10,42 | 10,95 | 1,73 | 40,9 | |
| sığ | 3 | 32 | 10,00 | 8,95 | 1,73 | 31,5 | |
| iskelesi | 4 | 108 | 9,57 | 7,61 | 1,99 | 34,4 | |
| ig | 3 | 83 | 9,39 | 7,57 | 1,72 | 25,7 | |
| bölük | 4 | 264 | 8,64 | 6,32 | 1,97 | 27,2 | |
| tuna | 6 | 826 | 7,79 | 5,26 | 2,39 | 32,2 | |
| mezkûr | 3 | 1.828 | 5,70 | 3,11 | 1,53 | 7,7 | |
| derler | 4 | 4.123 | 4,97 | 2,35 | 1,61 | 6,6 | |
| gibi | 4 | 4.605 | 4,81 | 2,19 | 1,56 | 5,9 | |
| cânibi | 4 | 5.646 | 4,52 | 1,90 | 1,46 | 4,7 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,50 | 1,89 | 1,26 | 3,5 | |
| kal‘a | 3 | 4.557 | 4,41 | 1,79 | 1,23 | 3,2 | |
| câmi‘i | 3 | 4.637 | 4,39 | 1,77 | 1,22 | 3,1 | |
| yedi | 3 | 4.853 | 4,32 | 1,70 | 1,20 | 2,9 | |
| nehri | 3 | 4.985 | 4,28 | 1,67 | 1,19 | 2,8 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,02 | 1,39 | 1,07 | 2,1 | |
| ve | 18 | 147.919 | 1,99 | -0,64 | -2,37 | 4,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ada* ile tüm bağlamlar →“ada” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (64) →| EÇS VIII 350b | … istânı yokdur. Lâkin Venedik körfezi deryâsı kenârında Saya | Ada | iskelesi ve Körfez adası altı sâ‘atlik yer olmak ile cümle … |
| EÇS V 132a | Tohuma bsema | ada | da ima balığa riba balığı satan |
| EÇS VII 109a | … em cür’et edemez. Hemân bu handakdan su aksa yine Kırım bir | ada | olur. |
| TT II Y 36.3.-59–62 | ėl -tin ḳan-tın boşuş bar . etüzüŋ tegre | ada | bar . asıġlıġ bolġunuġ yoluŋ közünmez [.] inçgülüg bolġuluġ … |
| EÇS VII 78b | … -i Tuna cûş-ı hurûşa gelse bu kal‘a altına Tuna gelüp kal‘a | ada | gibi yerde kalır. Cânib-i erba‘ası bataklık olmak ile gâyet … |
| EÇS VIII 329b | … kmet-i Hudâ sene (---) târîhinde günlerde bir gün ol mezkûr | ada | münharık olup gece ve gündüz âteş-i Nemrûd içinde kalup dûd … |
| Sek (Ia) | ölüm ulatı | ada | tuda bolur aġı barım saçılur tökülür |
| EÇS VIII 250a | Ammâ bu kal‘anın beş mîl kara yeli cânibine Andakara | ada | derler, bir latîf sığınacak sığnaksız yerdir kim a‘lâ demir … |
| ShoR 3.1.2.R /8–9 | … qamaġ darni erkligi teŋri[si] /// turup bir kyesi yme tıdıġ | ada | qılmayuqın saq[ın///] / / V ikinti iki otuz |
| EÇS VIII 331b | … ukaddemâ amâr imiş. Mora cezîresinin Benefşe kal‘asından bu | ada | seksen mîldir kim görünür. Andan yine lodos ile elli mîl Mo … |