Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 62 | 25,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: adası) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| berak | 5 | 9 | 11,04 | 11,41 | 2,24 | 72,6 | |
| kovin | 4 | 20 | 10,52 | 9,93 | 2,00 | 48,0 | |
| ravza | 4 | 29 | 10,39 | 9,40 | 2,00 | 44,7 | |
| külür | 3 | 5 | 10,38 | 11,52 | 1,73 | 44,3 | |
| taman | 4 | 54 | 10,06 | 8,50 | 1,99 | 39,5 | |
| ardından | 3 | 32 | 9,93 | 8,84 | 1,73 | 31,1 | |
| cezîreye | 3 | 41 | 9,80 | 8,48 | 1,73 | 29,5 | |
| iskelesi | 3 | 108 | 9,12 | 7,09 | 1,72 | 23,6 | |
| girid | 3 | 147 | 8,83 | 6,64 | 1,71 | 21,8 | |
| mîl | 5 | 481 | 8,22 | 5,67 | 2,19 | 29,6 | |
| kırım | 3 | 415 | 7,67 | 5,14 | 1,68 | 15,6 | |
| önünde | 4 | 782 | 7,27 | 4,64 | 1,92 | 18,1 | |
| kâfir | 3 | 616 | 7,17 | 4,57 | 1,66 | 13,3 | |
| derler | 15 | 4.123 | 6,87 | 4,15 | 3,66 | 58,5 | |
| mezkûr | 4 | 1.828 | 6,11 | 3,42 | 1,81 | 11,7 | |
| ya‘nî | 3 | 2.251 | 5,41 | 2,70 | 1,47 | 6,2 | |
| pâre | 3 | 2.314 | 5,37 | 2,66 | 1,46 | 6,0 | |
| yokdur | 3 | 4.645 | 4,38 | 1,66 | 1,18 | 2,8 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,19 | 1,46 | 1,10 | 2,3 | |
| on | 3 | 5.477 | 4,15 | 1,42 | 1,09 | 2,2 | |
| yine | 3 | 7.372 | 3,72 | 0,99 | 0,86 | 1,1 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,15 | 0,17 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,28 | -0,43 | 0,2 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,29 | -0,45 | 0,2 | |
| ve | 23 | 147.919 | 2,35 | -0,40 | -1,51 | 2,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
adası* ile tüm bağlamlar →“adası” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (69) →| EÇS VIII 268a | … Körfez adasıdır. Bu gözü çıkup dest-i İslâma girdi. Körfez | adası | kal‘asın da Hudâ kerîmdir, anı da çıkarup inşâallâh feth ed … |
| EÇS VII 46a | Ve bu Komaran | adası | içre üç yüz mikdârı ma‘mûr köyler vardır kim bu köyler içre … |
| EÇS II 244b | … i bundadır. Ve alaca tavşanları firâvan olduğundan Tavşanlı | adası | derler ve rakıta ağacı bu cezîrede hâsıl olur. Andan kalkup … |
| EÇS VIII 319b | … azret-i Ömer el-Fârûk fermânıyla Mora vilâyetin ve bu Girit | adası | vilâyetin bin pâre yelken ile gelüp ol cezîreleri İşpanya e … |
| EÇS VIII 266a–266b | … l‘ûn küffâr yine firkatesinin direklerin endirüp yine Berak | adası | ardında pinhân olup yatdı. Bizler dağlar içre 3 sâ‘at gidüp … |
| EÇS VII 51b | … piyâde olup berzah ve musîbet çekerek Tuna kenârında Kovin | adası | önünde Cânkurtaran'a düşüp cân kurtardılar. |
| EÇS VII 146a | … -i azîm ile kanlar akarak feth olduğiyçün Adahon, ya‘nî Kan | adası | dediler. Ba‘de'l-feth kal‘asın münhedim etdiler, ammâ aceb … |
| EÇS VIII 281b | … ırgalar bu limanın iki cânibinden girüp çıkmak kâbildir. Ve | adası | kenârlarında âb-ı hayât suları firâvândır. Ve bu limandan, |
| EÇS IX Y109b–Y110a | … l garbdan şarka seksen mîl bir burundur. Bir cânibi Sönbeki | adası | kıyılarıdır. Ve bir cânibi Gökova körfezidir. Ancak bir bur … |
| EÇS VIII 256a | Ve mezkûr Atina limanı ile Külür | adası | mâbeyninde Harâmî adası derler, bir küçük adacıkdır. Atina … |