Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 57 | 23,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: an) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| firâren | 15 | 17 | 12,57 | 12,18 | 3,87 | 245,2 | |
| tevâli’lkesürât | 7 | 7 | 11,66 | 12,36 | 2,65 | 120,1 | |
| tevâlîyi’lkesürât | 4 | 4 | 10,91 | 12,36 | 2,00 | 68,6 | |
| sallallâhu | 3 | 27 | 10,08 | 9,19 | 1,73 | 32,6 | |
| muhammedin | 3 | 32 | 10,00 | 8,95 | 1,73 | 31,5 | |
| ta‘âlâ | 3 | 238 | 8,35 | 6,05 | 1,71 | 19,3 | |
| ümmeti | 3 | 366 | 7,84 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| deyüp | 12 | 1.971 | 7,59 | 5,00 | 3,36 | 60,3 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,43 | 1,81 | 1,43 | 4,3 | |
| paşa | 3 | 9.478 | 3,36 | 0,74 | 0,69 | 0,7 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,26 | 0,29 | 0,1 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | 0,14 | 0,20 | 0,0 | |
| ve | 25 | 147.919 | 2,47 | -0,17 | -0,61 | 0,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (64) →| EÇS IX Y289a | … u, cezâkallâhu annâ yâ Resûlallâh, efdalu mâ cezâe seyyi'en | an | kavmihi ve resûlen an ümmetihi , sallallâhu aleyke küllemâ … |
| Mait | … . yirlerde öŋi kim ol [tı]nlaġn(ı)ŋ saḳı-nmış saḳınçın ... - | an | uḳsar-lar .. inçip ... -rinte erken ök ... ... ... ... ... … |
| EÇS IX Y289b | … azzallâhu bike'l-islâm fe-cezâkallâhu ta‘âlâ ani'l-islâm ve | an | ümmeti Muhammedin sallallâhu aleyhi ve sellem hayri's-selâm … |
| EÇS X Y13b | An | hakkı İsâ ve Meryem. Âye[t]: | |
| EÇS I 75a | … â Paşa telhîs ile Pâdişâha gönderüp ol dahi kırâ’at edüp ol | an | Kara Mustafâ Paşa ile Kapudan Siyâvuş Paşa ve Tershâne keth … |
| EÇS IV 275b | Ve Kitâb-ı Sa‘âdetnâme | an | müellefâtı merhûm Câmî-i Re(vâ)mî. |
| EÇS IV 231a | … i filan" deyü görmediği ve bilmediği paşalı âdemlerinin ebâ | an | ced isimleriyle nidâ edüp selâm vererek ber-hevâ deverân ed … |
| U II, T. II Y. 52,1-20–21 | an | . . [ı] [e]şidip ol yalavaç-lar yme . . [tr]kin ök özöz ulu … | |
| EÇS I 6b | … r kahırlarından nice halâs olup cihân-geşt olurum" deyü her | an | Cenâb-ı Bârî'den dünyâda sıhhat-i beden, seyâhat-i tâm, âhi … |
| EÇS X Y450b | … ıt urarak hücûm etdiler. Kizb harâmdır, hemân hakîr firâren | an | tevâliyi'l-kesürât deyüp kaçmak dahi erlikdendir deyü şehr … |