Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 97 | 1.318,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 13 | 4.713,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 136 | 55,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: aya) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mavra | 39 | 41 | 12,09 | 10,31 | 6,24 | 546,3 | |
| tüz | 19 | 131 | 10,67 | 7,60 | 4,34 | 165,4 | |
| söz | 34 | 518 | 10,50 | 6,46 | 5,76 | 239,9 | |
| niko | 10 | 7 | 10,31 | 10,90 | 3,16 | 144,0 | |
| köŋli | 15 | 147 | 10,27 | 7,09 | 3,84 | 119,4 | |
| nikola | 8 | 26 | 9,88 | 8,69 | 2,82 | 83,2 | |
| boluġlı | 6 | 6 | 9,57 | 10,39 | 2,45 | 86,4 | |
| mavra’nın | 6 | 6 | 9,57 | 10,39 | 2,45 | 86,4 | |
| nataca | 6 | 6 | 9,57 | 10,39 | 2,45 | 86,4 | |
| isvet | 6 | 20 | 9,50 | 8,65 | 2,44 | 62,0 | |
| beg | 11 | 251 | 9,49 | 5,87 | 3,26 | 68,5 | |
| eḍgü | 19 | 687 | 9,37 | 5,21 | 4,24 | 100,9 | |
| işke | 7 | 120 | 9,27 | 6,29 | 2,61 | 47,6 | |
| tutġıl | 6 | 69 | 9,26 | 6,86 | 2,43 | 45,7 | |
| kiŋ | 5 | 31 | 9,18 | 7,75 | 2,23 | 44,7 | |
| öz | 15 | 600 | 9,17 | 5,06 | 3,76 | 76,7 | |
| ḳutluġ | 5 | 45 | 9,11 | 7,22 | 2,22 | 40,7 | |
| yorgi | 4 | 6 | 8,99 | 9,80 | 2,00 | 50,0 | |
| lefkada | 4 | 12 | 8,96 | 8,80 | 2,00 | 42,3 | |
| eşittim | 4 | 27 | 8,88 | 7,63 | 1,99 | 35,0 | |
| inebahtı | 4 | 67 | 8,68 | 6,32 | 1,97 | 27,4 | |
| eşitgil | 6 | 239 | 8,65 | 5,07 | 2,38 | 30,7 | |
| mavra’dan | 3 | 3 | 8,59 | 10,39 | 1,73 | 43,2 | |
| moniya | 3 | 3 | 8,59 | 10,39 | 1,73 | 43,2 | |
| fal | 3 | 6 | 8,57 | 9,39 | 1,73 | 34,9 | |
| yoro | 3 | 7 | 8,57 | 9,16 | 1,73 | 33,6 | |
| vasil | 3 | 8 | 8,56 | 8,97 | 1,73 | 32,6 | |
| ḳızġu | 3 | 12 | 8,54 | 8,39 | 1,73 | 29,7 | |
| oḳıġıl | 3 | 17 | 8,51 | 7,88 | 1,72 | 27,4 | |
| manastırı | 4 | 108 | 8,51 | 5,63 | 1,96 | 23,5 | |
| tilegli | 3 | 18 | 8,51 | 7,80 | 1,72 | 27,0 | |
| pireveze | 3 | 21 | 8,49 | 7,58 | 1,72 | 26,0 | |
| cezîreyi | 3 | 30 | 8,45 | 7,06 | 1,72 | 23,7 | |
| çın | 4 | 155 | 8,33 | 5,11 | 1,94 | 20,7 | |
| yaḳşı | 3 | 87 | 8,18 | 5,53 | 1,69 | 17,2 | |
| rûm’da | 4 | 212 | 8,14 | 4,66 | 1,92 | 18,2 | |
| venedik | 5 | 383 | 8,01 | 4,13 | 2,11 | 19,2 | |
| ḳılḳı | 3 | 170 | 7,86 | 4,56 | 1,66 | 13,3 | |
| demekdir | 5 | 455 | 7,86 | 3,88 | 2,08 | 17,6 | |
| er | 6 | 697 | 7,69 | 3,53 | 2,24 | 18,4 |
Hemen sağında
Biçim ailesi
aya* ile tüm bağlamlar →“aya” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (252) →| KB 1812 | muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu söz / munı uḳġıl emdi | aya | eḍgü öz |
| EÇS VIII 343b–344a | … vra'nın 344a kıblesi ve lodos cânibine vâki‘ olup iki mîl | Aya | Mavra'dan alarkadır. Lâkin bir âdem ayakların sığayup iki m … |
| KB 3580 | ig ol aşnu erke ölüm tutġaḳı / ölümde tatıġ yoḳ | aya | er saḳı |
| KB 2689 | aya | er atanmış biliglig bügü / köŋül sırrı artuḳ ḳatıġ kizlegü | |
| EÇS VIII 342b | … atlarımızla Hudâ'ya sığınup cisirlerden beş yüz adım alarka | Aya | Mavra'nın Acıderyâ gölü içinde kâh atların dizine dek ve kâ … |
| KB 5378 | ḳalıḳta uçuġlı ḳara ḳuş yorı / seniŋdin keçümez | aya | kök böri |
| EÇS VIII 342b | … r ederek mezkûr tekye bâğından yüz adım cânib-i garba gidüp | Aya | Mavra'nın ağaç cisirleri başına vardıkda cisirleri sağ kola … |
| KB 5985 | nelük tilde körksüz yorıtur sen söz / ölürüŋ ne bildiŋ | aya | köŋli tüz |
| AH 209–212 | … g tattıŋ erse açıġḳa anun birin kelse rahat kelür rėnc onun | aya | ġam ḳatıġsız sürur umġuçı bu ajun ḳaçan ol umınçḳa orun |
| EÇS VIII 373b–374a | … ibi Feylekos hakîmin oğlu 374a İskender-i Yûnân'ın üstâdı | Aya | Nataca nâm hakîm-i benâm binâ etmeğile ismi lisân-ı Yûnân'd … |