Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
| Ongin Yazıtı | 1 | 4.048,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| Kutadgu Bilig | 77 | 1.046,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: begi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il | 11 | 150 | 10,55 | 8,09 | 3,30 | 102,4 | |
| ḳulı | 4 | 36 | 10,01 | 8,69 | 2,00 | 40,7 | |
| boḍun | 8 | 179 | 9,92 | 7,37 | 2,81 | 66,3 | |
| erdem | 5 | 88 | 9,84 | 7,72 | 2,23 | 43,9 | |
| boḍnı | 4 | 53 | 9,83 | 8,13 | 1,99 | 37,4 | |
| yarlıġı | 3 | 23 | 9,75 | 8,92 | 1,73 | 31,5 | |
| bulsa | 4 | 79 | 9,59 | 7,55 | 1,99 | 34,1 | |
| yaḳşı | 4 | 87 | 9,52 | 7,41 | 1,99 | 33,4 | |
| eḍgü | 17 | 687 | 9,48 | 6,52 | 4,08 | 120,8 | |
| eşitgil | 7 | 239 | 9,44 | 6,76 | 2,62 | 52,0 | |
| boḍunḳa | 4 | 102 | 9,41 | 7,18 | 1,99 | 32,1 | |
| birse | 3 | 60 | 9,35 | 7,53 | 1,72 | 25,5 | |
| ilke | 3 | 67 | 9,28 | 7,37 | 1,72 | 24,9 | |
| kend | 3 | 75 | 9,21 | 7,21 | 1,72 | 24,2 | |
| begler | 5 | 198 | 9,15 | 6,55 | 2,21 | 35,7 | |
| aymış | 3 | 83 | 9,14 | 7,07 | 1,72 | 23,6 | |
| yaŋlıġ | 3 | 92 | 9,07 | 6,92 | 1,72 | 22,9 | |
| dünya | 5 | 295 | 8,73 | 5,97 | 2,20 | 31,7 | |
| emgek | 3 | 183 | 8,49 | 5,93 | 1,70 | 18,8 | |
| sözlemiş | 3 | 264 | 8,11 | 5,40 | 1,69 | 16,6 | |
| uluġ | 4 | 398 | 8,07 | 5,22 | 1,95 | 21,2 | |
| bilig | 4 | 472 | 7,86 | 4,97 | 1,94 | 19,9 | |
| ötrü | 3 | 397 | 7,65 | 4,81 | 1,67 | 14,2 | |
| atı | 3 | 434 | 7,55 | 4,68 | 1,66 | 13,7 | |
| köni | 3 | 458 | 7,48 | 4,60 | 1,66 | 13,4 | |
| kişi | 3 | 992 | 6,50 | 3,49 | 1,58 | 9,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
begi* ile tüm bağlamlar →“begi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (91) →| KB 843 | bu begler tapısı üze ḳıl tapuḳ / | begi | taplasa tapḳı açtı ḳapuḳ |
| Mait | … n öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler | begi | kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr sws … |
| KB 1809 | begi | yarlıġı bolsa eḍgü söze / ḳulı köŋli yükser yazar ḳaş köze | |
| KB 5293 | idi yaḳşı aymış boḍunlar | begi | / boḍunda beḍüki kişide yigi |
| KB 2906 | kirür ötrü emgek | begi | tapġıŋa / ol emgek tusulur ḳulı asġıŋa |
| Mait | anı ėşidip [santuşiti tŋriler | be]gi | adın bir tiwa arji [tŋrike inçe] tėp tėyür . . |
| KB 216 | negü tir eşitgil bu il kend | begi | / uḳuşḳa biligke yetürmiş ögi |
| KB 2239 | bu yaŋlıġ kişi bolsa begke vezir / | begi | birle boḍnı tüz inçke tegir |
| KB 2433 | küwense | begi | hem özi hem ili / olarḳa du’a ḳılsa boḍnı tili |
| KB 3856 | beg ol bu köŋül kör ḳamuġ öz ḳulı / | begi | ḳança barsa uḍu ḳul yolı |