Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 4 | 1,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: begim) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Biçim ailesi
begim* ile tüm bağlamlar →“begim” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (12) →| AO | … ar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçün uġrayu soḳ-a öz | begim | yol temür yiuçiŋ uluġ iş-ke ḳaraçaŋ sıŋar yumşatdı erti |
| EÇS II 325b | Bu | Begim | kendi, Kars hükmünde üç yüz hâneli Ermeni ve Aznavûr Gürcî … |
| KB 2899 | köni bol sen iş ḳıl ay ersig | begim | / könilikte taştın yoḳ ermiş yigim |
| EÇS II 325b | … -ân kend-i Begim derler. Hâlâ Şâh kızlarına diyâr-ı Acem'de | begim | derler. A‘yân [u] eşrâfa aka der[ler], |
| EÇS II 325b | Menzil-i kend-i | Begim | : Zamân-ı kadîmde Uzun Hasan Şâh'ın duhter-i pâkîze-ahteri k … |
| KB 85 | bezendim | begim | boldı ḫaḳan uluġ / ötündüm munu ḳolsa canım yuluġ |
| KB 3001 | bu barça asıġ sanı boldı tegim / asıġ ḳılġuçıġ eḍgü tutġu | begim | |
| Mait | … rḫm(a)yu pu[ro]hit [bo]diswt tapa körüp inçe [ti]p tėyür .. | begim | teŋrim s(e)n bu ujakaġ kimtede boşġun tu(n)g (.) ötrü bodis … |
| DLT I, 300 | Begim | özin oġurladı / Taraġ bilip uġurladı / Uluġ teŋri aġırladı … | |
| U II, T. II Y 42.-85–86 | taġı buyan edgü ḫılınç ertmiş | begim | yeti burḫanlar ulusında tėrzün |