Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
| Abhidharma (Shogaito) | 19 | 478,2 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: edgüsin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: edgüsin, eḍgüsin
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: edgüsin, eḍgüsin
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳılmaḳlıġ | 8 | 38 | 11,89 | 11,16 | 2,83 | 109,9 | |
| tarġarmaḳlıġ | 6 | 29 | 11,68 | 11,14 | 2,45 | 82,1 | |
| burkannıŋ | 4 | 16 | 11,45 | 11,41 | 2,00 | 56,4 | |
| burḫannıŋ | 8 | 68 | 11,37 | 10,32 | 2,83 | 99,7 | |
| saḳınu | 3 | 11 | 11,19 | 11,53 | 1,73 | 42,9 | |
| erdemin | 3 | 18 | 10,97 | 10,82 | 1,73 | 39,6 | |
| adınḳa | 3 | 33 | 10,58 | 9,95 | 1,73 | 35,7 | |
| uḳıdur | 4 | 63 | 10,45 | 9,43 | 2,00 | 44,6 | |
| özke | 5 | 97 | 10,32 | 9,13 | 2,23 | 53,7 | |
| teŋrisi | 3 | 53 | 10,19 | 9,27 | 1,73 | 32,8 | |
| bilgeli | 3 | 60 | 10,08 | 9,09 | 1,73 | 32,0 | |
| asıġ | 7 | 222 | 9,82 | 8,42 | 2,64 | 68,2 | |
| tŋri | 6 | 369 | 8,94 | 7,47 | 2,44 | 50,4 | |
| biliglig | 4 | 254 | 8,85 | 7,42 | 1,99 | 33,3 | |
| teŋri | 3 | 361 | 7,97 | 6,50 | 1,71 | 21,2 | |
| bilge | 4 | 569 | 7,77 | 6,26 | 1,97 | 26,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Biçim ailesi
edgüsin* ile tüm bağlamlar →“edgüsin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (31) →| Abh 807 | tek söz-lemek üz-e tarġarmaḳ-lıġ | edgü-sin | . |
| ShoR 7.2 /111–133 | … têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ | edgüsin | yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-l … |
| Abh 1361–1364 | … öz-lüg baḫşı tėgüçi sav üz-e uḳıdur adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ | edgü-sin | al-ın aldaġ-ın nomlataçı-sın çınkėrtü töz-lüg köni nomuġ世尊大 … |
| Abh 1067–1076 | … p : 是以bu tıldaġ-ın neçe söz-leser yme öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ | edgü -sin | . |
| Abh 815 | neçe tek söz-lemek üz-e tarġarmaḳ-lıġ | edgü-sin | . |
| Abh 1089–1090 | … şlok-ta yöre tükedip tŋri burḫan-nıŋ öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ | edgü-sin | . |
| Mait | … sar öz ... -in yėrser müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla)rnıŋ | edgüsin | ögser ... ayıg kılınçıŋa em ürünteg ... saḳınsar maytrı saḳ … |
| Mait | … kayu tınlıg tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ tıltaġın | edgüsin | asag tusulug çoġın yalının öp saḳınıp aġar ayamaḳ köŋülin . … |
| Mait | tıltaġag tüşüg ... | edgüsin | körkürgüçi ... ayıg yavlaḳ törülerig ... (e)dgü törülerig y … |
| Sukh II S-70–80 | … r şaraputri-a ḳaltı mn [amita] burḫan -nıŋ saḳınu yėtinçsiz | [edgüsin] | erdemin ögdüm öŋtün [sıŋar . . . ] akşobi atlġ burḫan sim[i … |