Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
| Abhidharma (Shogaito) | 34 | 855,7 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ertmiş) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ödki | 17 | 55 | 12,40 | 11,08 | 4,12 | 233,9 | |
| kelmedük | 14 | 45 | 12,27 | 11,09 | 3,74 | 192,7 | |
| közünür | 12 | 45 | 12,05 | 10,87 | 3,46 | 160,8 | |
| törülüg | 5 | 23 | 11,17 | 10,58 | 2,23 | 64,6 | |
| ilkide | 4 | 10 | 11,14 | 11,46 | 2,00 | 57,4 | |
| tuġdaçı | 4 | 20 | 10,91 | 10,46 | 2,00 | 50,9 | |
| ödke | 3 | 11 | 10,70 | 10,90 | 1,73 | 40,3 | |
| ödte | 5 | 54 | 10,65 | 9,35 | 2,23 | 55,3 | |
| azuça | 3 | 129 | 9,12 | 7,35 | 1,72 | 24,7 | |
| ulatı | 5 | 387 | 8,56 | 6,50 | 2,21 | 35,3 | |
| alḳu | 4 | 586 | 7,69 | 5,58 | 1,96 | 23,2 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 3,00 | 0,78 | 0,72 | 0,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ertmiş* ile tüm bağlamlar →“ertmiş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (48) →| Abh 2866–2867 | ḳaltı | ertmiş | kelmedük közünür ödte ḳayu neçe bar erser öŋ tuġurdaçı bedü … |
| Abh 3655 | ol umamaḳ-ı-nıŋ uġur-ında adḳanġalı | ertmiş | ödki adḳanġu-larıġ tėp. |
| Abh 4173 | tegşildürüp kigürmek üz-e | ertmiş | öd-ke yme ök adamış ol nirvan tėp. |
| Abh 3768–3772 | … bululur bilip öçmek ol ḳayu ol tėptėser ḳaltı alḳu aḳıġ-sız | ertmiş | közünür ödki tuġdaçı törü-lüg nom-lar erür tėp ulatı釋日ḳavır … |
| Abh 2500 | ermez mü erdiŋ | ertmiş | ödki burḫan. |
| Abh 4059–4062 | … vrilür或名在現 在azu-ça yme adı tursar közünür ödte yörügi turur | ertmiş | kelmedük ödte azu-ça yme adı tursar ertmiş kelmedük ödte yö … |
| Mait | öŋ[reki | ertmiş] | burḫanlar ḳanta burḫan ḳu[tın bultılar] kin kelteçi bur-ḫan … |
| Abh 3808–3810 | … tėrin-i ḳuvraġ-ı tarġarduḳ-ta niz-vanı -lar-nıŋ pirapdi-sın | ertmiş | kelmedük ödki-sindin bululur bilip öçmek. |
| Mait | … yaġḳa tegimlig [mait]ri bodiswt ol oḳ orunta olurup [ilkide | ert]miş | [r(a)]tnaşiki [artad(a)rşda ulatı bü]gü biliglig burḫan-[la … |
| Abh 4118 | ertmiş | kelmedük ödki-si yme ök sav tayaḳ-ı ermez bolġu kergek. |