Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
| Uigurica I-IV | 3 | 475,3 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 67 | 910,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Dede Korkut Kitabı | 4 | 123,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 106 | 43,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: et) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| öz | 49 | 600 | 10,99 | 7,16 | 6,95 | 395,0 | |
| aslıġlar | 9 | 62 | 10,18 | 7,99 | 2,99 | 83,2 | |
| özke | 9 | 97 | 9,99 | 7,35 | 2,98 | 74,7 | |
| vukıyye | 10 | 168 | 9,83 | 6,71 | 3,13 | 73,8 | |
| galan | 5 | 14 | 9,64 | 9,29 | 2,23 | 56,5 | |
| yumġaḳ | 4 | 4 | 9,39 | 10,78 | 2,00 | 59,8 | |
| pâresinden | 4 | 7 | 9,36 | 9,97 | 2,00 | 50,2 | |
| yuluġlar | 4 | 10 | 9,34 | 9,46 | 2,00 | 46,3 | |
| birme | 4 | 16 | 9,30 | 8,78 | 2,00 | 41,8 | |
| hava | 4 | 28 | 9,22 | 7,97 | 1,99 | 36,8 | |
| can | 5 | 86 | 9,20 | 6,67 | 2,21 | 36,7 | |
| münçig | 3 | 3 | 8,98 | 10,78 | 1,73 | 44,8 | |
| yaḳrı | 3 | 4 | 8,97 | 10,36 | 1,73 | 40,3 | |
| yilik | 3 | 4 | 8,97 | 10,36 | 1,73 | 40,3 | |
| niyâz | 3 | 8 | 8,94 | 9,36 | 1,73 | 34,3 | |
| toḍsa | 3 | 9 | 8,93 | 9,19 | 1,73 | 33,4 | |
| şeftâlûsu | 3 | 9 | 8,93 | 9,19 | 1,73 | 33,4 | |
| özlüg | 3 | 10 | 8,93 | 9,04 | 1,73 | 32,6 | |
| özni | 3 | 14 | 8,90 | 8,56 | 1,73 | 30,3 | |
| yiyen | 3 | 17 | 8,88 | 8,28 | 1,73 | 29,0 | |
| ülgi | 3 | 17 | 8,88 | 8,28 | 1,73 | 29,0 | |
| küḍezgü | 3 | 19 | 8,86 | 8,12 | 1,73 | 28,3 | |
| ekmek | 5 | 188 | 8,75 | 5,55 | 2,19 | 28,8 | |
| hâlıkı | 3 | 39 | 8,73 | 7,08 | 1,72 | 23,7 | |
| çiğ | 3 | 43 | 8,71 | 6,94 | 1,72 | 23,1 | |
| semiz | 3 | 70 | 8,55 | 6,23 | 1,71 | 20,1 | |
| depe | 3 | 79 | 8,50 | 6,06 | 1,71 | 19,4 | |
| vukiyye | 3 | 94 | 8,43 | 5,81 | 1,70 | 18,4 | |
| yâd | 3 | 127 | 8,27 | 5,37 | 1,69 | 16,6 | |
| göl | 3 | 130 | 8,25 | 5,34 | 1,69 | 16,4 | |
| tise | 3 | 158 | 8,13 | 5,06 | 1,68 | 15,3 | |
| yaġı | 3 | 161 | 8,12 | 5,03 | 1,68 | 15,2 | |
| ot | 3 | 171 | 8,08 | 4,95 | 1,68 | 14,8 | |
| ara | 3 | 232 | 7,86 | 4,51 | 1,66 | 13,0 | |
| mi | 3 | 239 | 7,83 | 4,46 | 1,65 | 12,9 | |
| kırmızı | 4 | 546 | 7,47 | 3,69 | 1,84 | 13,1 | |
| inşâ | 5 | 774 | 7,41 | 3,50 | 2,04 | 15,2 | |
| kişi | 5 | 992 | 7,11 | 3,15 | 1,98 | 13,0 | |
| meydânı | 3 | 609 | 6,94 | 3,11 | 1,53 | 7,7 | |
| olsun | 3 | 760 | 6,69 | 2,79 | 1,48 | 6,5 |
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (192) →| EÇS III 79b | mis / | et | |
| EÇS X Y313a | … kuluna ihsân etdüğin kahve otu gibi bana dahi bir ot ihsân | et | , anınla def‘-i cû‘ edüp kuvâ-yı beden ile sana ibâdet edeyi … |
| KB 5193 | sini teg | et | özlüg bayat ḳulların / saŋa ḳıldı muŋluġ körür sen barın |
| EÇS VI 34b | miş / | et | |
| EÇS X Y450b | Sâ‘ati var geçer ey Âgehî sabr | et | katlan |
| Tövbe II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | adavaki pişanagi şarulumi ḳarini-ta ula--tı | et | yėdeçi ḳan içdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptr / yüzlüg … |
| KB 5474 | et | öz tüz tilese hava boynısı / hava ölsa könlür et öz ergisi | |
| EÇS II 241a–241b | … dırâz olma. Senden ulular önünde gitme, ihtiyârlara ri‘âyet | et | . Dâ’imâ tâhir olup her muharramât-ı menhiyyâtdan perhizkâr … |
| EÇS X Y178a | … Ben garâmesin çekerim. Tîz varup şu fesekahâneleri münhedim | et | " deyü fermân edince merkûm ağa bu kadar bin Berberî ve fell … |
| KB 3642 | uḳuşluġ tise bolmaġay ol erig / | et | öz bulnı bolsa ay köŋli tirig |