Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 17 | 785,0 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 6 | 589,1 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 3 | 9.933,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 20 | 271,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: isig) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: isig
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: isig
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| özlerinte | 5 | 7 | 11,44 | 12,18 | 2,24 | 79,5 | |
| küler | 5 | 17 | 11,21 | 10,90 | 2,23 | 67,2 | |
| tumlıġ | 4 | 7 | 11,12 | 11,86 | 2,00 | 60,7 | |
| özlerin | 3 | 7 | 10,70 | 11,44 | 1,73 | 43,1 | |
| amraḳ | 3 | 19 | 10,44 | 10,00 | 1,73 | 36,1 | |
| erüş | 3 | 21 | 10,40 | 9,86 | 1,73 | 35,5 | |
| yene | 3 | 277 | 8,22 | 6,13 | 1,71 | 19,7 | |
| öŋi | 3 | 286 | 8,18 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| söz | 4 | 518 | 7,85 | 5,65 | 1,96 | 23,5 | |
| üküş | 3 | 422 | 7,70 | 5,53 | 1,69 | 17,2 | |
| yüz | 5 | 12.272 | 3,73 | 1,40 | 1,39 | 3,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
isig* ile tüm bağlamlar →“isig” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (52) →| Mait | … ç ülüş a(ltı) p(a)t(a)r kılınç kılsar kar- ... adın kişiniŋ | i(sig | özlerin) ölürser ol oḳ kişi(niŋ ... işilerin küretip yazıns … |
| KB 4624 | yaşıŋ ḳırḳta keçse kün ay erse küz / | isig | neŋ bile sen özüŋ tab‘ı tüz |
| Mait | tagda barıp çinaġantik atlıg ... -up başlarıŋa saçıp | isig | (özlerin ozġuru yarlı)kadı nom nomlayu yarlıḳap şmnanç (kut … |
| Mait | ol oḳ tınlġlarnıŋ | isig | ḳanların içtim |
| ShoR 7.2 /111–133 | … tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz | isig | öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-de … |
| Mait | … buyan edgü kılınç öŋ ülüg evirer-men aŋilki teŋri burkannıŋ | isig | özin satag yulug bėrip |
| Mait | … -ça saḳınıp ol tınlaġlaraġ kigürüp isinü olu[ru]rça saḳınur | isig | ḳowuḳḳa ünmiş tınlaġ-larn(ı)ŋ emgekin tarḳarḳalır ü-çün knt … |
| KB 2961 | isig | tumlıġ aç toḳ yaḍaġ hem yalıŋ / ḳılıç baldu oḳ yir ay ilig … | |
| KuT T. 35/65a2–3 | 72 ol ḳaynar | isig | suw içre yana ot içre isingeyler |
| Mait | yarlıḳançsız köŋülin erüş üküş koşun kozıg | isig | özlerinte adırdı--lar etlerin kanların yėdiler.. |