Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 21 | 285,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: it) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (38) →| EÇS VI 144b | Ve Taşlıca'nın taş döğen | it | cânlı atları ve Hersek bârgîr pirapçeleri ve komor bârgîrle … |
| KB 5703 | bu kün | it | usanma bu tapġun işig / bu kün itse itlür yarınḳı itig |
| EÇS III 99b–100a | … ey gök bahtlı, biz seninle şehîdlik isteyelim. Bre kalk hey | it | " deyüp refîkı dahi hâbden bîdâr olup eydir: "Hayr ola Velî! … |
| KB 914 | bu eḍgü tilegli negü tir eşit / ḳamuġ eḍgülük ḳıl özüŋḳe iş | it | |
| DK XI 37 | … um yoḫ kendü aṣlum ṣımaġum yoḫ didi bir daḫı ṣoylamış aydur | it | kibi güv güv iden çirkin() ḫuṣlı küçüçük ṭoŋuz şölenlü bir |
| KB 5849 | … m sen ḳulaḳım sen körgil eşit / ne teŋsiz körünse körü ıḍma | it | |
| EÇS IX Y38b | … ebidir. Ammâ şeb [u] rûz halkı mezemmet [ü] kadh edüp kuduz | it | gibi dalamadadır. Ammâ her hicvi Sihâm-ı Kazâ-i Nef‘î'ye mâ … |
| KB 165 | … ilin emgemiş er negü tir eşit / bu söz işke tutġıl özüŋe iş | it | |
| KB 3502 | kişidin ḳaçar sen ne ḳıldı kişi / kişike ḳatıl | it | kişiler işi |
| KB 4062 | eşitmiş sözüg sen eşitmedük | it | / közüŋ körmişin sen körünmedük it |