Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 33 | 1.017,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2.381 | 972,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ki) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hakkâ | 772 | 868 | 12,91 | 6,95 | 27,56 | 7.047,7 | |
| gördüm | 90 | 382 | 10,04 | 5,03 | 9,20 | 475,7 | |
| tâ | 141 | 2.673 | 9,82 | 2,87 | 10,26 | 324,8 | |
| bildim | 40 | 51 | 9,05 | 6,77 | 6,27 | 341,8 | |
| etdim | 48 | 656 | 9,00 | 3,35 | 6,25 | 139,2 | |
| derler | 91 | 4.123 | 8,83 | 1,62 | 6,43 | 82,5 | |
| oldu | 80 | 3.361 | 8,82 | 1,73 | 6,24 | 80,9 | |
| oldur | 36 | 602 | 8,61 | 3,06 | 5,28 | 90,9 | |
| hakîr | 50 | 2.301 | 8,44 | 1,60 | 4,73 | 44,2 | |
| bunlardır | 29 | 400 | 8,39 | 3,33 | 4,85 | 83,6 | |
| olunur | 38 | 1.381 | 8,35 | 1,94 | 4,55 | 46,5 | |
| ola | 40 | 1.588 | 8,35 | 1,81 | 4,52 | 43,7 | |
| zikr | 27 | 330 | 8,33 | 3,51 | 4,74 | 84,0 | |
| hemân | 61 | 3.865 | 8,31 | 1,13 | 4,25 | 29,8 | |
| hazreti | 80 | 5.945 | 8,29 | 0,90 | 4,16 | 26,1 | |
| vakti | 29 | 764 | 8,22 | 2,40 | 4,36 | 50,2 | |
| ana | 30 | 1.103 | 8,12 | 1,92 | 4,03 | 36,1 | |
| eyle | 39 | 2.253 | 8,09 | 1,27 | 3,65 | 23,2 | |
| tahrîr | 45 | 3.026 | 8,08 | 1,05 | 3,46 | 19,1 | |
| her | 69 | 5.967 | 8,07 | 0,69 | 3,14 | 13,5 | |
| hâlâ | 50 | 3.721 | 8,06 | 0,90 | 3,29 | 16,2 | |
| ammâ | 139 | 15.229 | 8,01 | 0,34 | 2,50 | 7,4 | |
| gûyâ | 33 | 1.789 | 8,00 | 1,36 | 3,50 | 22,1 | |
| etmişler | 22 | 431 | 7,98 | 2,83 | 4,03 | 49,3 | |
| fâtihi | 21 | 353 | 7,95 | 3,05 | 4,03 | 52,8 | |
| sultân | 47 | 4.193 | 7,86 | 0,64 | 2,46 | 8,1 | |
| etdiler | 31 | 1.988 | 7,85 | 1,12 | 3,00 | 14,7 | |
| biri | 34 | 2.819 | 7,73 | 0,75 | 2,35 | 7,8 | |
| âyet | 18 | 427 | 7,69 | 2,55 | 3,52 | 34,3 | |
| değil | 18 | 441 | 7,68 | 2,50 | 3,50 | 33,4 | |
| etdi | 28 | 2.151 | 7,65 | 0,86 | 2,37 | 8,2 | |
| deyü | 51 | 6.007 | 7,63 | 0,24 | 1,09 | 1,3 | |
| şehri | 49 | 5.678 | 7,63 | 0,26 | 1,17 | 1,5 | |
| gün | 34 | 3.300 | 7,60 | 0,52 | 1,76 | 3,9 | |
| demişler | 15 | 227 | 7,53 | 3,20 | 3,45 | 40,6 | |
| mi | 15 | 239 | 7,53 | 3,13 | 3,43 | 39,2 | |
| bahri | 18 | 804 | 7,51 | 1,64 | 2,88 | 16,6 | |
| olan | 51 | 6.771 | 7,51 | 0,07 | 0,32 | 0,1 | |
| ale’ssabâh | 16 | 463 | 7,50 | 2,26 | 3,17 | 25,2 | |
| âdem | 34 | 3.717 | 7,50 | 0,35 | 1,25 | 1,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (2.426) →| EÇS IX Y274a | … ümle hâr [u] hâşâki çıkardup âb-ı zülâl nümâyân oldu. Hakkâ | ki | hayrât-ı azîmdir. |
| EÇS VIII 292a | … ahmîr olup âdem kanı değil âdem cânı ırmak gibi akdı. Hakkâ | ki | Kandiye imiş kim Kanlı tabyadan subh [u] mesâ tarafeynden b … |
| EÇS III 99b | Baba kitab-ile sen / Ohı | ki | tâ bile sen / Bunda bir iş et galan / Sinde yatabilesen |
| EÇS X Y70b | Tenbîhnâme-i hümâyûndur | ki | zikr olunur |
| EÇS V 5b | … e ma‘lûm ola kim işbu sene 1066 Cemâziyelevvel'inin gurresi | ki | yevmü'l-isneyn idi. Vezîria‘zam Süleymân Paşa Girid mühimmâ … |
| EÇS IV 280a | … ayr ile ta‘bîr edüp meterislere gidüp iş içinde kalup hakkâ | ki | Salman-ı la‘înin başın getirdi" deyü eynime bir hil‘at-i ze … |
| EÇS X Y64a | … r'ın evvel temcîdi segâh makâmı eşek anırmasıdır. Bir kerre | ki | bir eşek âye[t]: Arapça fehvâsınca nısfu'l-leylde bir âhû … |
| EÇS VIII 219b | Andan {Selçuk} Sultân câmi‘i: Bu dahi hakkâ | ki | câmi‘-i selâtîndir. |
| EÇS X Y49b–Y50a | … ısır olabilir miyiz ki, yohsa gayret-i akrân ile olur muyuz | ki | ?" deyince Nâsır-ı Tarsûsî Y 50a hazretleri eydir: |
| EÇS IX Y44a–Y44b | … Kaydefâ ol kenze nazar eder. Anın tılsımıdır, derler. Hakkâ | ki | ol kulle cümle burc [u] bârûlardan ziyâde dikkat Y 44b il … |