Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 32 | 805,4 |
| Uigurica I-IV | 5 | 792,1 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Kutadgu Bilig | 513 | 6.973,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: negü) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eşitgil | 200 | 239 | 13,00 | 8,97 | 14,11 | 2.356,1 | |
| eşit | 38 | 63 | 10,96 | 8,50 | 6,15 | 402,1 | |
| kişi | 48 | 992 | 9,98 | 4,86 | 6,69 | 233,5 | |
| ḳolsa | 15 | 55 | 9,64 | 7,36 | 3,85 | 127,7 | |
| uḳuşluġ | 16 | 119 | 9,59 | 6,34 | 3,95 | 111,2 | |
| köŋli | 15 | 147 | 9,44 | 5,94 | 3,81 | 95,6 | |
| kerekin | 11 | 15 | 9,29 | 8,78 | 3,31 | 123,4 | |
| erki | 12 | 79 | 9,26 | 6,51 | 3,43 | 86,5 | |
| sözi | 13 | 141 | 9,25 | 5,79 | 3,54 | 80,1 | |
| bügü | 12 | 89 | 9,24 | 6,34 | 3,42 | 83,5 | |
| saḳınuḳ | 11 | 44 | 9,22 | 7,23 | 3,29 | 91,4 | |
| iligke | 12 | 157 | 9,10 | 5,52 | 3,39 | 69,3 | |
| ögdülmiş | 12 | 215 | 8,99 | 5,07 | 3,36 | 61,7 | |
| sınamış | 9 | 23 | 8,98 | 7,88 | 2,99 | 84,5 | |
| asġı | 10 | 118 | 8,91 | 5,67 | 3,10 | 59,9 | |
| biliglig | 12 | 254 | 8,91 | 4,83 | 3,34 | 57,7 | |
| bilig | 15 | 472 | 8,89 | 4,26 | 3,67 | 60,6 | |
| birgüçi | 8 | 19 | 8,82 | 7,98 | 2,82 | 76,6 | |
| tilin | 9 | 126 | 8,75 | 5,42 | 2,93 | 50,7 | |
| tėptėser | 10 | 245 | 8,67 | 4,62 | 3,03 | 45,2 | |
| ḳılḳı | 9 | 170 | 8,66 | 4,99 | 2,91 | 45,3 | |
| söz | 13 | 518 | 8,62 | 3,92 | 3,37 | 46,6 | |
| baġırsaḳ | 8 | 124 | 8,58 | 5,28 | 2,76 | 43,5 | |
| savta | 7 | 45 | 8,56 | 6,55 | 2,62 | 50,8 | |
| ajunda | 7 | 63 | 8,52 | 6,06 | 2,61 | 45,8 | |
| aḫır | 7 | 69 | 8,51 | 5,93 | 2,60 | 44,5 | |
| bilgi | 7 | 69 | 8,51 | 5,93 | 2,60 | 44,5 | |
| arzu | 7 | 94 | 8,45 | 5,48 | 2,59 | 40,1 | |
| yanut | 8 | 208 | 8,41 | 4,53 | 2,71 | 35,2 | |
| tilekiŋ | 6 | 21 | 8,40 | 7,42 | 2,44 | 51,7 | |
| birdi | 8 | 226 | 8,38 | 4,41 | 2,70 | 34,0 | |
| ilçi | 6 | 31 | 8,38 | 6,86 | 2,43 | 46,4 | |
| tėgüçi | 7 | 141 | 8,35 | 4,90 | 2,56 | 34,4 | |
| bilge | 11 | 569 | 8,32 | 3,54 | 3,03 | 34,1 | |
| er | 12 | 697 | 8,29 | 3,37 | 3,13 | 34,6 | |
| yörüg’ol | 6 | 72 | 8,28 | 5,65 | 2,40 | 35,7 | |
| neteg | 6 | 74 | 8,27 | 5,61 | 2,40 | 35,4 | |
| tėser | 6 | 80 | 8,26 | 5,49 | 2,40 | 34,4 | |
| dünya | 8 | 295 | 8,26 | 4,03 | 2,65 | 29,9 | |
| başlar | 6 | 105 | 8,21 | 5,10 | 2,38 | 31,1 |
Hemen sağında
Biçim ailesi
negü* ile tüm bağlamlar →“negü” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (561) →| KB 6312 | negüke ulır sen | negü | bu sıġıt / bu ḳılḳ eḍgü ermez munı sen aġıt |
| KB 6478 | negü | tir eşitgil salınuḳ kişi / köŋülke alın sen ay eḍgü başı | |
| KB 4278 | yaḳınıġ yıratmaḳ tilese özüŋ / | negü | ḳolsa birme irig tut sözüŋ |
| KB 3886 | yana barġu erse barayın özüm / | negü | ayġu erse ayayın sözüm |
| KB 3700 | negü | tir eşitgil baġırsaḳ kişi / yaḳınlıḳ ulaġlı tapuġsaḳ kişi | |
| KB 5024 | muŋar meŋzetür emdi bilge sözin / | negü | tir eşitgil bu tüpi tözin |
| KB 2690 | negü | tir eşitgil bu beytig oḳı / köŋül sırrı kizle ay köŋlüm toḳ … | |
| KB 1135 | negü ol tiriglik | negü | ol ölüm / ḳayudın kelir men ḳayuḳa yolum |
| KB 544 | negü | tir eşitgil boḍun başlar er / ḳamuġ işni yetrü körüp işler … | |
| KB 3196 | negü | ḳolsa ḳıldı ne ḳolsa ḳılur / negü aysa boldı ne aysa bolur |