Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 16 | 738,9 |
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 119 | 48,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ta) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tur | 8 | 80 | 10,18 | 7,85 | 2,82 | 72,0 | |
| zirvei | 13 | 307 | 9,88 | 6,61 | 3,57 | 94,1 | |
| mertebe | 21 | 674 | 9,71 | 6,17 | 4,52 | 139,2 | |
| a‘lâsına | 4 | 62 | 9,30 | 7,22 | 1,99 | 32,4 | |
| ebri | 4 | 62 | 9,30 | 7,22 | 1,99 | 32,4 | |
| yėtinç | 3 | 11 | 9,29 | 9,30 | 1,73 | 33,6 | |
| vibakdi | 3 | 19 | 9,22 | 8,51 | 1,73 | 29,9 | |
| zuhr | 3 | 20 | 9,21 | 8,44 | 1,73 | 29,6 | |
| olmayınca | 3 | 34 | 9,09 | 7,67 | 1,72 | 26,2 | |
| şaka | 3 | 36 | 9,08 | 7,59 | 1,72 | 25,9 | |
| a‘lâsında | 4 | 122 | 8,93 | 6,24 | 1,97 | 26,9 | |
| vasatında | 5 | 190 | 8,93 | 5,93 | 2,20 | 31,4 | |
| varınca | 17 | 1.138 | 8,76 | 5,11 | 4,00 | 87,9 | |
| vakti | 8 | 764 | 8,17 | 4,60 | 2,71 | 35,8 | |
| teŋri | 4 | 361 | 8,01 | 4,68 | 1,92 | 18,3 | |
| kapusundan | 3 | 349 | 7,63 | 4,31 | 1,64 | 12,3 | |
| van | 4 | 641 | 7,38 | 3,85 | 1,86 | 13,9 | |
| gelince | 3 | 562 | 7,12 | 3,62 | 1,59 | 9,6 | |
| arzı | 4 | 953 | 6,90 | 3,28 | 1,79 | 11,0 | |
| ki | 9 | 2.426 | 6,84 | 3,10 | 2,65 | 22,9 | |
| kal‘anın | 4 | 1.489 | 6,32 | 2,63 | 1,68 | 7,9 | |
| çıkup | 3 | 1.415 | 5,98 | 2,29 | 1,38 | 4,8 | |
| aşağı | 3 | 1.635 | 5,79 | 2,08 | 1,32 | 4,1 | |
| ederler | 5 | 4.565 | 5,12 | 1,34 | 1,35 | 3,2 | |
| gidüp | 3 | 2.681 | 5,12 | 1,37 | 1,06 | 2,0 | |
| eder | 4 | 4.249 | 4,90 | 1,12 | 1,08 | 1,9 | |
| hazreti | 5 | 5.945 | 4,75 | 0,96 | 1,09 | 1,8 | |
| deyü | 5 | 6.007 | 4,73 | 0,94 | 1,07 | 1,7 | |
| içre | 4 | 5.324 | 4,58 | 0,80 | 0,85 | 1,0 | |
| kal‘ai | 5 | 7.733 | 4,38 | 0,58 | 0,74 | 0,7 | |
| yine | 4 | 7.372 | 4,12 | 0,33 | 0,40 | 0,2 | |
| paşa | 4 | 9.478 | 3,77 | -0,04 | -0,05 | 0,0 | |
| u | 7 | 17.434 | 3,71 | -0,11 | -0,21 | 0,0 | |
| vardır | 3 | 8.568 | 3,50 | -0,31 | -0,41 | 0,1 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | -0,51 | -0,85 | 0,6 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,10 | -0,70 | -1,09 | 0,9 | |
| ve | 34 | 147.919 | 2,91 | -0,91 | -5,15 | 17,8 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | -1,04 | -2,37 | 3,4 | |
| cümle | 4 | 21.197 | 2,62 | -1,20 | -2,59 | 3,7 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -1,32 | -2,59 | 3,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (146) →| EÇS IV 239b | … -imkân deryâda katre ve güneşde zerre mikdârı tahrîr etdim. | Ta | ol mertebede dikkat etdim ki câmi‘in sütûhına karîb olan âl … |
| EÇS III 134a | … tur‘a akmadan Edirne şehrine nehr-i Meriç cereyân etmezmiş. | Ta | bu mertebe Filibe bâğ-ı İremezât ile ma‘mûr imiş. |
| EÇS IV 240a | … du kim bu kavim Tatar imiş kim at südü nûş ederlermiş. Zîrâ | ta | binâların târîhleri lehce-i ibâretleri cümle hatt-ı Tatar-ı … |
| EÇS IV 229b | Müsmirrât-ı gûnâ-gûn ise | ta | hıyâbân-ı Isfahân ve Tebrîz ü Nahşivân'dan gelmiş fidanları … |
| EÇS IV 245a | … şasına dizdârı "Terk-i kal‘a" deyü arz edüp ma‘zûl ederler. | Ta | bu mertebe serhadd-i azîmdir ve cezîre yerdir ve iskelesind … |
| EÇS IV 252b | … çe yolların üç tarafında dahi dâ’iren-mâdâr Yalı kapusundan | ta | Tebrîz kapusuna varınca kal‘ayı handak ihâta etmişdir. Elli … |
| EÇS IV 253a | … Ba‘dehû iç yüzden cisri kal‘aya zencîrler ile bend ederler. | Ta | bu mertebe metîn cisr oldu. |
| EÇS IV 237a | … aman cezîresi derler. Latîf limanı vardır. Ve bu buhayrenin | ta | vasatında umkı yetmiş kulaç derindir. Her tarafı a‘lâ demir … |
| EÇS IV 228b | … . Hatta yüz elli dilim kamışdan hadeng yapar kim sokarından | ta | peykânına gelince içi boşdur ve bu tîr ile kendüsü (---) di … |
| EÇS II 233a–233b | … de ana teslîm ederiz" deyü halîfelerine böyle buyururlardı. | Ta | ki Sultân Hacı Bektaş-ı Velî zuhûr edüp Hoca Ahmed-i Yesevî … |