Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 64 | 870,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 6 | 2,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tur) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yıraḳ | 17 | 68 | 11,88 | 10,04 | 4,12 | 207,8 | |
| oḍuġ | 9 | 44 | 11,22 | 9,75 | 3,00 | 105,8 | |
| teze | 6 | 11 | 11,08 | 11,17 | 2,45 | 85,1 | |
| baḳa | 8 | 61 | 10,86 | 9,11 | 2,82 | 86,3 | |
| uwutsuz | 4 | 12 | 10,48 | 10,46 | 2,00 | 51,5 | |
| ta | 8 | 146 | 10,18 | 7,85 | 2,82 | 71,7 | |
| ḳorḳu | 3 | 8 | 10,13 | 10,63 | 1,73 | 39,5 | |
| unıtma | 4 | 42 | 10,07 | 8,65 | 2,00 | 40,4 | |
| saḳın | 3 | 33 | 9,76 | 8,58 | 1,73 | 30,0 | |
| ḳılu | 3 | 35 | 9,74 | 8,50 | 1,73 | 29,6 | |
| özüŋni | 3 | 39 | 9,69 | 8,34 | 1,73 | 29,0 | |
| körü | 5 | 141 | 9,53 | 7,22 | 2,22 | 40,4 | |
| yorı | 3 | 58 | 9,48 | 7,77 | 1,72 | 26,5 | |
| bol | 3 | 109 | 9,02 | 6,86 | 1,72 | 22,7 | |
| köni | 6 | 458 | 8,51 | 5,79 | 2,41 | 36,5 | |
| eḍgü | 5 | 687 | 7,74 | 4,94 | 2,16 | 24,6 | |
| kişi | 4 | 992 | 6,93 | 4,09 | 1,88 | 15,2 |
Biçim ailesi
tur* ile tüm bağlamlar →“tur” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (80) →| KB 1639 | bu eḍgü ḳılu | tur | ay eḍgü kişi / ḳarımaz bolur eḍgü meŋü yaşı |
| KB 4338 | bularnı ḳatıġ sew köŋülde berü / neŋin eḍgülük ḳıl baḳa | tur | körü |
| KB 5717 | tiriglik küsüş tut iwe ḳıl tapuġ / ölüm tutmaz erken baḳa | tur | oḍuġ |
| KB 6629 | ınançsız ajun ḳılḳı irsel yayıġ / uḳuşluġ özindin yıraḳ | tur | yıra |
| KB 1596 | kişilikni ḳoḍma ay aslı kişi / kişilik ḳılu | tur | kişike tuşı |
| KB 800 | munu men me körgil könilik törü / törü ḳılḳları bu baḳa | tur | körü |
| TT II Y 36. 4.-221–224 | … ilek bulġuluḳı sarp . köŋül-üŋ yıġ inç tur . etüzüŋ bil şük | tur | . birök bu uluġ münükmek atlġ kelser . sawın inçe tėr . |
| KB 5302 | çıġay tul yetimig baḳa | tur | körü / bularıġ küḍezse bolur çın törü |
| KB 4185 | … ġ ḳılsa bir neŋ yazuḳ ḳılsa ur / yawa ıḍma boşlaġ işin aytu | tur | |
| KB 1462 | özüŋni yaŋılma ay ilig baḳın / tüpüŋni unıtma öyü | tur | saḳın |