Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 2 | 1.682,1 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 2 | 4.739,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 85 | 34,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: un) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| değirmenleri | 14 | 94 | 11,24 | 9,03 | 3,73 | 149,8 | |
| öğüdür | 7 | 11 | 11,07 | 11,13 | 2,64 | 99,9 | |
| kappânı | 4 | 5 | 10,34 | 11,46 | 2,00 | 60,3 | |
| elenir | 3 | 3 | 9,96 | 11,78 | 1,73 | 49,0 | |
| değirmeni | 4 | 60 | 9,71 | 7,87 | 1,99 | 36,0 | |
| buğday | 9 | 257 | 9,71 | 6,94 | 2,98 | 69,2 | |
| çuval | 3 | 24 | 9,68 | 8,78 | 1,73 | 30,9 | |
| çorbası | 3 | 30 | 9,61 | 8,46 | 1,73 | 29,5 | |
| dakîki | 3 | 31 | 9,60 | 8,41 | 1,73 | 29,3 | |
| ekmek | 4 | 188 | 8,85 | 6,22 | 1,97 | 26,7 | |
| rakîk | 3 | 120 | 8,83 | 6,46 | 1,71 | 21,0 | |
| arabalar | 3 | 239 | 8,20 | 5,46 | 1,69 | 16,9 | |
| hâs | 5 | 530 | 8,03 | 5,05 | 2,17 | 25,4 | |
| çeküp | 4 | 558 | 7,65 | 4,65 | 1,92 | 18,2 | |
| gemiler | 3 | 407 | 7,61 | 4,69 | 1,67 | 13,8 | |
| el | 3 | 454 | 7,48 | 4,54 | 1,66 | 13,2 | |
| beyâz | 6 | 1.534 | 6,91 | 3,78 | 2,27 | 20,4 | |
| hem | 3 | 905 | 6,62 | 3,54 | 1,58 | 9,3 | |
| sâ’ir | 3 | 1.029 | 6,45 | 3,36 | 1,56 | 8,6 | |
| su | 3 | 1.367 | 6,07 | 2,95 | 1,51 | 7,0 | |
| gûne | 4 | 1.881 | 6,05 | 2,90 | 1,73 | 9,2 | |
| at | 3 | 1.891 | 5,63 | 2,48 | 1,42 | 5,4 | |
| var | 11 | 7.646 | 5,54 | 2,34 | 2,66 | 18,1 | |
| gibi | 6 | 4.605 | 5,39 | 2,19 | 1,91 | 8,9 | |
| üzre | 11 | 11.889 | 4,91 | 1,70 | 2,30 | 10,8 | |
| âdem | 3 | 3.717 | 4,69 | 1,50 | 1,12 | 2,4 | |
| ederler | 3 | 4.565 | 4,40 | 1,21 | 0,98 | 1,6 | |
| vardır | 5 | 8.568 | 4,24 | 1,04 | 1,15 | 2,1 | |
| niçe | 4 | 7.056 | 4,20 | 0,99 | 1,00 | 1,5 | |
| içre | 3 | 5.324 | 4,18 | 0,99 | 0,86 | 1,1 | |
| aded | 5 | 9.046 | 4,16 | 0,96 | 1,08 | 1,8 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,01 | 0,81 | 0,74 | 0,8 | |
| edüp | 11 | 23.957 | 3,91 | 0,69 | 1,26 | 2,2 | |
| üç | 3 | 7.163 | 3,76 | 0,56 | 0,55 | 0,4 | |
| yüz | 5 | 12.272 | 3,73 | 0,52 | 0,67 | 0,6 | |
| ve | 59 | 147.919 | 3,71 | 0,49 | 2,20 | 6,4 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,30 | 0,09 | 0,12 | 0,0 | |
| bin | 3 | 12.267 | 2,99 | -0,22 | -0,28 | 0,1 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,94 | -0,27 | -0,46 | 0,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (96) →| EÇS III 37b–38a | … inden çıkmışdır. Ammâ bu kal‘ada sâ‘at gibi kurulu bir gûne | un | değirmeni vardır, diller ile ta‘bîr olunmaz san‘at-ı acîbdi … |
| KB 757 | bu ni‘met iḍisi | un | ıtur özin / munıŋ şükri ḳılsa ewürmez yüzin |
| EÇS V 150a | un | çikinno tidonero | |
| Sukh II S-33–38 | … siz:ksiz kürtgünç köŋülin burḫan ḳutıŋa köŋül turġu-–rup uz: | un | turḳaru öyü saḳınur |
| EÇS VII 63b | … mâ elbette her kral manastırlarının imâretlerinde buğday ve | un | çorbası pişüp kenîselerde sâkin olan bıtrîk ve kıssîslere v … |
| EÇS VI 131b | Ve Komaran kapusunun iç yüzünde bir mudhik ibret-nümâ | un | değirmeni vardır, aslâ ve kat‘â ne at ve ne sığır çevirir. … |
| Mait | … rup adru[ḳ] . . . . . . tŋridem aş a[şayu]rlar . . . . . . - | un | küseyürler . . |
| EÇS VII 57b | Nev‘-i dîğer: Bu gûne bir sandûkacık içre yine demirden | un | değirmenleri yaparlar, âdem çevirmeden çarhlar çevirir. Hem … |
| ShoR 7.2 /236 | öz uvut ıyat köŋülüg uz | [un] | tin [ḳılıp :: |
| EÇS VIII 228b | … musanna‘ Freng-pesend çarhları var kim bir vilâyetde böyle | un | değirmenleri yokdur. Bir tıfl-ı mürekkeb ma‘sûm çarhlarına … |