Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Tunyukuk Yazıtı | 3 | 2.461,0 |
| Süci Yazıtı | 1 | 14.285,7 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 28 | 1.293,0 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurica I-IV | 5 | 792,1 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yerinte) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuġarlar | 4 | 18 | 11,12 | 10,84 | 2,00 | 53,1 | |
| kodup | 4 | 19 | 11,09 | 10,76 | 2,00 | 52,6 | |
| teŋri | 24 | 361 | 10,93 | 9,10 | 4,89 | 258,1 | |
| sir | 3 | 12 | 10,86 | 11,01 | 1,73 | 40,6 | |
| kodı | 3 | 16 | 10,75 | 10,59 | 1,73 | 38,7 | |
| tujit | 3 | 18 | 10,70 | 10,42 | 1,73 | 37,9 | |
| üstün | 4 | 39 | 10,68 | 9,72 | 2,00 | 46,4 | |
| etöz | 3 | 23 | 10,58 | 10,07 | 1,73 | 36,3 | |
| tŋri | 12 | 369 | 9,91 | 8,06 | 3,45 | 111,1 | |
| bodun | 4 | 149 | 9,43 | 7,79 | 1,99 | 35,4 | |
| yėme | 3 | 209 | 8,62 | 6,88 | 1,72 | 22,7 | |
| kat | 3 | 1.375 | 6,12 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| altı | 4 | 2.750 | 5,55 | 3,58 | 1,83 | 12,6 |
Hemen sağında
Biçim ailesi
yėrinte* ile tüm bağlamlar →“yėrinte” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (41) →| U II, T. II, Y., 48-68–71 | … n-larta toġmış-ları bar erser antın . . . . ozup üstün tŋri | yėrinte | burḫan-lar ulusınta toġmaḳ-ları bolzun |
| U II, T. II Y 42.-80–81 | munı teg tükel-lig kişi et’özin bulġum emti üstün tŋri | yėrinte | altın kişi azunınta toġġuluġ buyan edgü ḫılınç alalım |
| Sü 1 | uyġwr | yėrinte | yaġlaḳar ḳan ata kel[tim] |
| Mait | ḳut ḳol[mış tınlġlar alḳu tŋri | yėrinte] | yalŋuḳ et’özinte tuġmış . . . . . . |
| KİP 17–24 | … nlıġlar taluydaḳı tişi yeklerde ozar ḳurtulur ėsen tükel öz | yėrinte | (barur)lar . . anı üçün bu bodisvt ḳuanşi im pusar tėp atan … |
| U II, T. III M. 225-7 | … esidmis-im .. yme bir ödün adı kötrül--mis strayastris tŋri | yėr-inte | sudaram--sal-ta tŋri-ler-niŋ yıḳılḳu-[l]uġ-ın ⟦T. III M. 22 … |
| Mait | … ür.. saŋram taḳı bütmezken ite başladuḳta oḳ altı kat teŋri | yėrinte | siziŋe olurġulug teŋ(ri)d(em) ordular belgülüg boltı. .anın … |
| Mait | neçe bu altı ḳat tŋri | yėrinte | erigme tŋriler tŋri ḳatunları tünün künün tŋri meŋisiŋe eşü … |
| Mait | … . . tŋr]i yėrinte burḫan ḳutın [bulġalı bolmaz . . üç] tamu | yėrinte | [yme burḫan ḳutın] bulmazlar . . |
| Mait | … kılmasar ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü kodup teŋri | yėrinte | tuġarlar et-öz kodup teŋri yėrinte tuġarlar teŋri meŋisin m … |