Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 6 | 5.923,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 4 | 2.247,2 |
| Sekiz Yükmek | 11 | 2.386,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 14 | 646,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 6 | 151,0 |
| Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) | 1 | 2.369,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yavlak) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yavlaḳ, yavlaq
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yavlaḳ, yavlaq
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ayıg | 9 | 44 | 11,71 | 10,61 | 3,00 | 116,7 | |
| törülerig | 3 | 6 | 10,94 | 11,90 | 1,73 | 45,4 | |
| ınaġ | 3 | 29 | 10,40 | 9,63 | 1,73 | 34,4 | |
| umuġ | 3 | 36 | 10,26 | 9,32 | 1,73 | 33,0 | |
| yolta | 3 | 36 | 10,26 | 9,32 | 1,73 | 33,0 | |
| yolḳa | 4 | 64 | 10,25 | 8,90 | 2,00 | 41,7 | |
| yek | 6 | 135 | 10,10 | 8,41 | 2,44 | 58,4 | |
| ḳalın | 3 | 91 | 9,51 | 7,98 | 1,73 | 27,3 | |
| bėş | 5 | 202 | 9,38 | 7,57 | 2,22 | 42,7 | |
| yaġı | 3 | 161 | 8,91 | 7,16 | 1,72 | 23,9 | |
| tümen | 3 | 238 | 8,45 | 6,59 | 1,71 | 21,5 | |
| edgü | 3 | 289 | 8,21 | 6,31 | 1,71 | 20,4 | |
| alḳu | 3 | 586 | 7,29 | 5,29 | 1,69 | 16,2 | |
| üç | 10 | 7.163 | 5,51 | 3,42 | 2,87 | 29,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yavlaḳ* ile tüm bağlamlar →“yavlaḳ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (44) →| Huast II D. 178 IV.-10–1 | … çsuz ovutsuz soḳ yek [birle?] yüz artuḳı-ı ḳır[ḳ t]ümen yek | [y(a)vlaḳ | ?] biligiŋe-h ḳatılıp ögsüz köŋül-süz k(e)lti-i |
| Tövbe II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | … yėdeçi ḳan içdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptr / yüzlüg | yavlaḳ | yek içgekler-de taḳı artuḳraḳ tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: … |
| KİP 29–33 | taḳı yime birük bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda tolu | yavlaḳ | yek içgek ėrser kėlip ol kişig ölürgeli örletgeli saḳınsar … |
| Sek (Ib) | batar tegzinür üç | yavlaḳ | yolḳa tüşer sansız tümen ajunta |
| Sek (Ib) | ayıġ ḳılınç ḳılurlar ḳaltı et’öz ḳodsar üç | yavlaḳ | yolḳa |
| Sek (IIc) | ol | yavlaḳ | yek içgekniŋ başı yiti öŋi yarılġay inçe ḳltı ali |
| Mait | … / / arka ... ança ... burkan kutı kim kop ... kamag ayıg | yavlaḳ | törülerig yıdı yoḳı birle üzmelemiş bolur.. |
| Abh 314 | üç | yavlaḳ | yol-ta bulur bilmedin öçmek-ig. |
| KİP 41–47 | taḳı yime bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda sansız tümen yaġı | yavlaḳ | ḳuvrap ol ḳalın yaġı yavlaḳ ara ḳalın satıġçılar yolayu ėrt … |
| Abh 307–310 | … açı erür kevgeli nizvanı-lar-ıġ tardıp umuġ ınaġ bolġalı üç | yavlaḳ | yol-ta nedegin kever nizvanı-lar-ıġ tėp tėser. |