Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “ibadet” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• erki edat UygurKarahanlısoru ve şüphe edatı acaba ki sana ne yaptım ki hangi ibadet acaba bunu anlayamaz hangi kötü eylemin gücüyle bu tür dünyalarda doğdular acaba ne sebe…
• ferişte isim UygurKarahanlı…elek yüzü gibi aydınlandı bu gaflet olmasa insan melek olup ibadet ederdi meleklerin temiz olarak canlarını aldığı kimseler tanrı ve melekleri sala…
• ġaflet isim Karahanlı…u gafletle uyuma insanda bu gaflet olmasa herkes melek olup ibadet ederdi üşenme gaflet uykusu seni uyutmasın onlar gaflet içindedirler halkın gafi…
• irig sıfat UygurKarahanlı2. anlam: … bir işe sıkı sarılan gayretli hizmete gayretli ol tanrı’ya ibadet et erkenden kalkıp hizmete gayretli olursa çiftçi ekinine gayretli olsun…
• iwe zarf Karahanlı…ur bu ikisiyle işe aceleyle yaklaşma ölüme hazırlan çabucak ibadet et uygunsuz kötü işten çabucak kaç…
• azla- fiil Karahanlıaz saymak az bulmak küçümsemek ibadet çok da olsa onu az saymalı yüz yıl hizmet etti onu az buldu tek kişi düşman olsa onu az sayma…
• fermanlan- fiil Karahanlıkur’an çevirisinde emrolunmak buyrulmak tanrı’ya ibadet etmekle emrolundum âlemlerin rabbine teslim olmakla emrolundum yalnız kendinden sorumlusun…
• iwin- fiil Karahanlıacele etmek koşuşmak her işte sakinliği seç ancak ibadet olursa acele et koş savaşa acele etme onun hazırlığına bak savaşa acele edilmemeli sözünü k…