Derlem sözlüğü · madde
erki edat
Tanım
- Soru ve şüphe edatı: acaba, ki: “negü ḳıldım erki elig men saŋa” sana ne yaptım ki; “ḳayu ta‘at erki uḳumaz munı” hangi ibadet acaba, bunu anlayamaz; “ne ayıg kılınç küçinte bu muntag ajunlarda tugdılar erki” hangi kötü eylemin gücüyle bu tür dünyalarda doğdular acaba; “ne tıltaġın ne üçün teginmek bolur erki” ne sebeple, niçin (böyle) olur acaba; “alı çevişi nėteg ėrki” yolu yordamı nasıldır acaba. Tanıklar: KİPMait2U2KB2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): erki — yalın hâliyle 80 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- erki 79 (KB, Mait, U, Abh) · ėrki 1 (KİP)
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (80) →KB Kutadgu Bilig
41 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 369 | negü ḳıldım | erki | elig men saŋa / nelük türdüŋ emdi bu öçke maŋa |
| KB 1391 | küder ol ajunda sarta iki yol / bu iki yoluŋda ḳayu | erki | yol |
| KB 3305 | nelük keldiŋ | erki | olarnı ḳoḍup / boḍun yüklerin sen boyunḳa yüḍüp |
| KB 5687 | negü ḳaḍġu tegdi ne | erki | ḫalıŋ / maŋa sözlegil söz sen açġıl tiliŋ |
| KB 6233 | saŋa kim tegürdi bu ḳaḍġu saḳınç / negü | erki | ḫaliŋ sözüŋ ne erinç |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.004.59 | kayu | erki | kim ... ... -i kü kelig (erdem) / / ? = 93 182 224 körklüg altı kızlara … |
| Mai.Tek.013.08–13 | kim | erki | tözünüm bu yėr suvda tüpüg uḳġuçı kayu erki töpüdin tüşmek--in bilgüçiler … |
| Mai.Tek.043.19–21 | … yine inçe saḳınç saḳınur kayu kayu törüler bolmışka karım(aḳ) ölmek bolur | erki | ne tıltagda ötrü karı- |
| Mai.Tek.079.19–26 | bilip uḳup ayıḳ kılınç(ları kaç) türlüg bolur | erki | ... / - ... inçe tėp / - ... ... (eşi)dip bėş ... / / arka türlüg krmap … |
| Mai.Tek.112.42 | … le ınallar inçge kırkınlar birle ... kılınç kü(çinte) ... ... - / / nurlar | erki | ... ötrü ... maytrı burkan köp kalın kuvragnıŋ sizıḳlerin tarkarġa--lı erü … |
U Uigurica I-IV
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II B1-7-17 | ne tıltaġın ne üçün teginmek bolur | erki | |
| U II, T II Y 10-24 | alı çevişi neteg | erki | tŋrim [tŋri burḫan inçe] tėp yrlġ-ḳadı |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-2–3 | tüzünlerim br . . . [ḫma]dati ėlig niŋ körünçlügi ḳayu | erki | |
| U II, T. III M. 207 a II.-38–42 | … . . toḳa teglüg yme bolḳai tėp . . tŋri-ler ėligi-y-a aŋa mn neteg ḫılayın | erki | |
| U II, T. III M. 207 a II.-43–48 | … sidip ertiŋü adınu muŋadu . . bu tŋri urı-sı ḫayu yėti ajun--larıġ teginür | erki |
Abh Abhidharma (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 169 | aġır ayançaŋ bolmaḳ-ıġ söz-lememeki yme negü | erki | tėp tėser. |
| Abh.Sho. 174–176 | … a yene şasdr-nıŋ başında tŋri burḫan-ıġ ög -mek-niŋ anıŋ tıldaġ-ı yme negü | erki | tėptėser. |
| Abh.Sho. 425–428 | … açı<-sın tėp> 或體尊高者何azu -ça yme et’öz-i-niŋ yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü | erki | tėptėser. |
| Abh.Sho. 440 | azu-ça yme yėg ayaġuluḳ bolmaḳ-ı yme negü | erki | tėp tėser. |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 178b. 180-7–16 | erki | sn . altun -luġ yinçülüg ḫap yėrte yatıp yürür erki sn . yinçülüg monçuḳla … | |
| T II D 178b. 180-7–16 | erki sn . altun -luġ yinçülüg ḫap yėrte yatıp yürür | erki | sn . yinçülüg monçuḳlar tėy-ü siḳtayu . aġusı küçetip . ad // ı ernii yirü … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 8.3 /33 | alp bulġulu 仏 utın/bulur | erki | tép téser :: |
| Sho.Rosia 8.3 /113 | ne üçün bo ikinti asanki içindeki tuş-nuŋ aḍı ötgürmek tuş tép aḍanur | erki | tép téser. |
Sek Sekiz Yükmek
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.316 (IId) | törüsi inçip edgü yavlaḳ utlısı ne üçün antaġ adruḳ | erki | tŋrim ötrü tŋri tŋrisi |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 99 | alı çevişi nėteg | ėrki | . . |