ShoR sözlüğü · madde
amranmaḳ isim
Tanım
- Sevgi, sevme: “ulug amranmaḳın aġır küsüşün bitidim” büyük sevgiyle, derin istekle yazdım; “bir amranmaḳ ezrua teŋri tamġası” birinci, sevgi: Zurvan tanrının mührü; “ög amranmaḳın” ana sevgisiyle. Tanıklar: HuastMaitMan
- (Budist) susayış, arzu, tutkulu bağlılık (tṛṣṇā): “amranmaḳtın öŋi üdrülmişler” arzudan ayrılmış olanlar; “teginmek üçün amranmaġ … toġar” duyum yüzünden arzu doğar; “altı ḳat amranmaq uġuş teŋri yéri” altı katlı arzu âlemi tanrı yurdu. Tanıklar: AbhUShoR
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amranmaḳ — yalın hâliyle 17 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- amranmaḳ 15 (Mait, Abh, Huast, ShoR) · amranmak 1 (Mait) · amranmaq 1 (ShoR)
- amranmaḳın 2 (U, Mait) · amranmakın 1 (Man)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.3.1.V/4–5 | tört yégirmi yéti kün ursar altı qat | amranmaq | uġuş teŋri yérinteki -lerniŋ teŋridem ordu qarşıları bir qalısız açılur kö … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … omlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az | amranmaḳıġ | turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke n … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az | amranmaḳ-[ıġ | turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u a … |
| Sho.Rosia 7.2 /221 | a[z | amranmaḳ | bolur berk] baġ :: |
| Sho.Rosia 8.3 /84–85 | burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmez erkenki tek ök az | amranmaḳ | nizvanı üz-e ///mys ḳurımış bolur-lar. |