ShoR sözlüğü · madde
at isim
Tanım
- Ad, isim; san, ün: “bayat atı birle sözüg başladım” söze Tanrı’nın adıyla başladım; “eḍgü atın kör alḳış bulur” iyi adıyla hayır dua bulur; “özüŋ meŋü ermez, atıŋ meŋü ol” sen ölümsüz değilsin, adın ölümsüzdür; “ḳuanşi im pusar atın atasar” Kuanşi İm bodhisattvanın adını anarsa; “türük bodun atı küsi yoḳ bolmazun” Türk halkının adı sanı yok olmasın. Tanıklar: KTBKKİPKB3
- Unvan: “ḳaġan at bunta biz bėrtimiz” kağan unvanını burada biz verdik; “tigin öge atıŋa” tigin ve öge unvanına. Tanıklar: KTMait
- “er at” insanlar, ahali (KB): “er at köŋli” insanların gönlü. Tanıklar: KTMaitKB2DLT
- At (hayvan): “ol at anta tüşdi” o at orada düştü; “toruḳ at semritti” zayıf at semirdi; “atıġ kemşip” atı kamçılayıp; “erin atın” erlerini ve atlarını; “ḳuş ḳanatın, er atın” kuş kanadıyla, er atıyla (yükselir). Tanıklar: BKIBMaitDLT3
Aynı yazılışta iki sözcük: at ‘ad’ ve at ‘binek hayvanı’; bağlamdan ayrılır.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): at — yalın hâliyle 1.891 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- atıġ 9 (DLT, T, ShoR, O) · atıg 6 (O, KT, BK)
- atḳa 7 (KB, O, Sek) · atqa 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (41):
atlar 531
atı 434
atları 336
atın 160
atların 146
atım 54
atıŋ 46
atını 29
atımı 14
atımın 14
atma 13
atıġ 9
atıŋa 7
atḳa 7
atıg 6
attın 5
atin 4
atnı 4
atında 3
atta 2
atun 2
ātin 2
atıŋnı 2
atısi 2
atıı 2
atim 1
atġa 1
atiŋ 1
atıda 1
atımnı 1
atlarıġ 1
atlardın 1
atnaŋ 1
atısı 1
atnıŋ 1
atsun 1
atıŋḳa 1
atqa 1
āt 1
atındın 1
ātıg 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (49) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
49 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/4–5 | amtı bo öŋ erser béşegü-nüŋ yumdaru-qı | atı | üçün iki törlüg yörüg -leri neçe bütser yme oq sama[z üz]eki-si yég ol : |
| Sho.Rosia 1.3/7–8 | tıdıġ-dın öŋi üdrülmek üz-e temin uqıtmış ol kerig tép | at | [üz-e : ] erte kerig qayu erser öŋ yme ol oq erür : |
| Sho.Rosia 1.3/9–10 | … öŋ -i üçün iki törlüg yörüg-leri éyin yarası bolur öŋ tép : yumd[aruı-qı] | at-ıġ | bolu tüketmek üz-e aŋbaşlayu-qı yörüg yég erür : |
| Sho.Rosia 1.3/24–25 | … tıtılġu-luq tép : teginmek-tin] tartılġu-luq qayu erser öŋ yme ol oq ü[çün | atı | bolmış ol |
| Sho.Rosia 1.3/26 | teginmek-tin] tartıtılġu-l]uq tép : teginmek-niŋ tartıtılġuluq öŋi [üçün | atı | bolmış ol |
| Sho.Rosia 1.3/35 | … adın bolmasar yme diyan -lı yol-lı bir ikintike éyin yétrüşür üçün yme ök | atı | bolmaq ol . |
| Sho.Rosia 1.3/36–38 | … biligi tüz-ü uyur üçün yinçürgeli istegeli : atqanġu-lar montın tuġmış-qa | atı | bolmış ol : |
| Sho.Rosia 1.3/39 | antın turġu-luq tép : turġu -luq qayu erser öŋ ol oq üçün | atı | bolmış ol |
| Sho.Rosia 1.3/140 | turġu-luq öŋ tép : alqu atqandaçı-nıŋ turġu-luq öŋ üçün | atı | bolmış ol |
| Sho.Rosia 1.3/44 | erksinmek tép : tüş antırtın tuġmış-qa | atı | bol mış ol |
| Sho.Rosia 1.3/44 | antırtın tuġġuluq tép : tuġġu-luq qayu erser öŋ yme ol [oq üçün | atı | bolmış ol |
| Sho.Rosia 2.2.5.V /1–6 | … er : tosın erenlerig turulturdaçı teŋrilerniŋ yalŋuqlarnıŋ baḫşısı burḫan | atı | kötrülmiş tép atanu yarlıqamaqı üze ülgüsüz üküş yalŋuqlarıġ sansar -taqı … |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/2 | at | yol tilegliler üçün erdinil[ig ya tutar élig belgürttüŋüz :] | |
| Sho.Rosia 5. 1 | at | öŋ bolmasar altı qaçıġ oronlar bolmazlar | |
| Sho.Rosia 5. 1 | bilig köŋül öçser | at | öŋ öçer : |
| Sho.Rosia 5. 1 | at | öŋ öçser altı qaçıġ oronlar öçer : | |
| Sho.Rosia 5.3.5b.R/3–4 | at | öŋ yoq erser altı oron bolmaz : | |
| Sho.Rosia 5.3.5a.V/1–2 | at | öŋ öçser : altı altı oron öç[er] tép : anta meniŋ montaġ saqınçım boltı | |
| Sho.Rosia 5.3.5a.V/3–4 | qayunuŋ öçmekintin | at | öŋ öçer |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | … 運 | | | qılıç salıp qırıp çe[rig] // //[edre]m-in tuta ögdir bérip | | | | | at-ın | yol-ın ö[gdir bérmez] /// |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … ]r yaġmış [t]eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip | atı | küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | … |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … éter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp | at-qa | atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i] … |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19 | … yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa | atı | yadılur yértinçü-te /// ///// 改往 tegşürüp öŋrekiŋiz-ler-ni /// ///// oġlan … |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … // 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q | at | qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21 | … egülük 以成阿ΟΟ bütürmeki üz-e arḫant[-ıġ] 11) [ön]greki ulalġuçı a[rḫant-nıŋ | atın] | /// bulmaqı üz-e 及象四文yétgeli [şaryataputri-qa] /// 12) 更樂 /// [teg]inmek s … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | tegüçi | at | baġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// bram … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7 | iki [lakşan] /// | [a]t-nıŋ | qınınta kizleglig 7) /// o[l] lakşa[n] /// [t]ili : qulqaq tilkek-in bürüt … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 | atı | kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi t … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … çulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ | atı | têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … 欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ | atı | bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … /] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 | atı | bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtin … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … //] adın-lar-tın eşidmişin içtin sıŋar köni-sinçe saḳınsa[r bögünser-munuŋ | atı | bolur] köni körümüg 貪欲無欲解脱 az amremaḳ köŋ [ülte küsüşsüz bolup ozsar ḳut-] … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ | atı | ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// … |
| Sho.Rosia 7.2 /172 | est[rayastrış oruduta ::] ḫormuz-ta bulyuḳ ol | at-ıġ | küü-g :: |
| Sho.Rosia 7.2 /184 | ınça ḳaltı edgü | at | ḳamçı-ḳa ḳayvılanmış teg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /201 | ] uz uḳup yêrtinçü-nüŋ | atın | baġın :: |
| Sho.Rosia 7.2 /220 | kisiniŋ | atı | bolur] tegşilip tuġdaçı uġuş têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | … din barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 | atı | bolur bursaŋ ḳuvraġ têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /291 | ḳatır tart[ar ḳaŋlı ulatı | at] | tartar ḳ(a)ŋlı-ta :: |
| Sho.Rosia 7.2 /325 | 彼名及色 antaġ] yene ol | at | ulatı öŋüg :: |