ShoR sözlüğü · madde
ėyin edat
Tanım
- Ardınca, peşi sıra; -e göre, uygun olarak: “teŋriken ėyin anta yorımiş” Tanrı gibi (kağanın) ardınca orada yürümüş; “ḳaltı ėyin yatdaçılar erür” tıpkı ardınca yatanlar (gizli eğilimler, anuśaya) gibidir; “ėyin udu” uyarak, ardı sıra; “yol êyin barġaylar” yol boyunca gidecekler; “yaraġları éyin” uygun eşyalarına göre; “köŋülin teginmek êyin” gönlün duyumsamasına göre; “ulug arvışlar ėigin” büyük büyülere uygun. Tanıklar: OAbh2ShoR3
- (Abhidharma çevirisinde) “ėyin …” sıra ile, birbiri ardınca: “ėyin ėderişdürü tarġarurlar” sırasıyla giderirler; “ėyinki” ardından gelen, sonraki. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ėyin — yalın hâliyle 161 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ėyin 134 (Abh, O) · éyin 15 (ShoR) · êyin 9 (ShoR) · eyin 3 (BK, Mait, Abh)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (24) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/9–10 | erte kerig-niŋ öŋ -i üçün iki törlüg yörüg-leri | éyin | yarası bolur öŋ tép : yumd[aruı-qı] at-ıġ bolu tüketmek üz-e aŋbaşlayu-qı … |
| Sho.Rosia 1.3/34 | odġuraq teginmek-niŋ uġur-ınta turur üçün evrilmeki teşgilmeki köŋül | éyin | ermez |
| Sho.Rosia 1.3/35 | … ta ol çaḫşapt-ıġ : odġuraq adın bolmasar yme diyan -lı yol-lı bir ikintike | éyin | yétrüşür üçün yme ök atı bolmaq ol . |
| Sho.Rosia 3.3.1.R/1 | qamaġ üd///// tözün yavaş qut waḫş[i]k naivazikilar qamaġun kelip | éyin | yéderip yumuş -çı tapıġçı bolurlar : |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /9 | olarnı alıp köŋül | éyin | işletür : |
| Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 | köŋül | éyin | teginçe barçanı körür tıdıġsız : |
| Sho.Rosia 5.3.4a.V/4 | ötrü men ol yol | éyin | bardım |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | … ay[u tıŋlaġalı nomuġ] //// /// [qo]p köŋül-tin /// /// twqd’ /// ///mys//y | éyin | :: yarp men /// /// yaŋluq ayıtdıŋ 異 | | | azıtıġ ol ym [e]/// [alplanmaq] … |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları | éyin | 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i]/// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 y … |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … ŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı | éyin | 我| | | /// inçip tapça sevig-çe bolur |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/33 | … ŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri | é[yin] | /// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … [san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 | éyin | /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yü … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip | êyin | ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ı … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … [şapt pratimokş-ta 受持 ///] teginser tutsar şikş çḫşapt ḳayu [et’öz /// 随順] | êyin | udu aḍḳanıp tutup 欲 uġrayu ḳatıġlanur tavranu[r al altaġ uzan-] maḳ üz-e ’ … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … montaġ montaġ] bulsar ögrüçüg sevinçig 得歡喜 bulmaḳ üz-e ö[grünçüg sevinçig] | êyin | bolsar burḫan-ḳa 不聞 eşidmetük-te 随先所 [///] berü eşidip teginmiş-in tutumış … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 | êyin | barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-l … |
| Sho.Rosia 7.2 /155 | ] | êyin | utu boltum köni tüz tuyuġlı-ḳa tapınsar utuns[ar çḫşapt tutdaçılarḳa :: |
| Sho.Rosia 7.2 /266 | ênçgülügin] meŋiligin yol | êyin | barġay-lar :: |
| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | 而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan | êyin | evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan … |
| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | … a /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip | êyin | evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /360 | ///] köŋül-lerin teginmek | êyin | erksintürmiş üçün :: |
| Sho.Rosia 8.3 /54 | azu-ça erser idiş 世成 / başlamış-taḳı 一 | éyin | ky-e parmanu. |
| Sho.Rosia 8.3 /264 | 三 | éyin | belgürḍm-e 身 -leri erür :: |
| Sho.Rosia 8.3 /276–279 | 三者 | éyin | 化 et’öz-leri üz-e teŋri yalŋuḳ-ta ulaḍı öŋi öŋi (uġuş-luġ) [alḳ]u törlüg t … |
Aynı gövdeden maddeler
“eyin” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).