Abh sözlüğü · madde
amranmaḳ isim
Tanım
- Sevgi, sevme: “ulug amranmaḳın aġır küsüşün bitidim” büyük sevgiyle, derin istekle yazdım; “bir amranmaḳ ezrua teŋri tamġası” birinci, sevgi: Zurvan tanrının mührü; “ög amranmaḳın” ana sevgisiyle. Tanıklar: HuastMaitMan
- (Budist) susayış, arzu, tutkulu bağlılık (tṛṣṇā): “amranmaḳtın öŋi üdrülmişler” arzudan ayrılmış olanlar; “teginmek üçün amranmaġ … toġar” duyum yüzünden arzu doğar; “altı ḳat amranmaq uġuş teŋri yéri” altı katlı arzu âlemi tanrı yurdu. Tanıklar: AbhUShoR
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amranmaḳ — yalın hâliyle 17 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- amranmaḳ 15 (Mait, Abh, Huast, ShoR) · amranmak 1 (Mait) · amranmaq 1 (ShoR)
- amranmaḳın 2 (U, Mait) · amranmakın 1 (Man)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →Abh Abhidharma (Shogaito)
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 44–45 | … uġ業不獨能ḳılınç yalŋuz-ın edrem-lig ermez ot -ġuraḳ basudçı-sın yėvinür ḳaltı | amranmaḳ-tın | öŋi üdrülmiş-ler erser neçe bar erser yme olar-nıŋ ḳılınç-lar-ı. |
| Abh.Sho. 1718–1722 | … leyü yörmedimiz何者ḳayu ol tėptėser ḳaltı öŋ -lüg öŋsüz uġuş-tın aldın tuġup | amranmaḳ | uġuş-ta tuġum ul -almış ödte ti bolmış törü-çe tükel-lig bolmış teg uluġ k … |
| Abh.Sho. 1724–1726 | tuġ-a tükedtük-te inçip bululur ḳaltı | amranmaḳ | uġuş-tın tuġduḳ-ta öŋlüg öŋsüz uġuş-taḳı sekiz orun-lar-ta ḳayu tuġmış oru … |
| Abh.Sho. 2986 | ḳaltı | amranmaḳ-ḳa | bodulmaḳ-tın öŋi üdrülmiş-ler erser. |
| Abh.Sho. 2987–2989 | kėn yene adḳansar | amranmaḳ | uġuş-uġ bu adḳantaçı köŋül-teki nom-ta ulatı-lar-ı odġuraḳ erür aḳıġ-sız t … |
| Abh.Sho. 3848–3849 | ayıġ ajun-ta bulur-lar bilmetin öçmekig kėn | amranmaḳ-ḳa | bodulmaḳ-tın öŋi üdrüldük -ta bulur-lar <ol bilip> öçmekig. |
| Abh.Sho. 4430 | tuġsar ol | amranmaḳ | az. |
| Abh.Sho. 4495 | bėş tudyaḳ yükmekig bolur emgek tėp munda yöründek ḳılġu üçün erür az | amranmaḳ-ḳa | tėp. |