Abh sözlüğü · madde
bölük isim
Tanım
- Bölüm, kısım: “ne üçün yindem sözlep uġuşlar bölüki tėp” neden yalnızca ‘âlemler bölümü’ diye söyleyip; “iki ygrmi bölük nom” on iki bölüm öğreti; “bėş yigirminç bölüg” on beşinci bölüm. Tanıklar: HuastSekAbh2
- Grup, takım, sınıf: “teŋrilig luuluġ sekiz bölük quvraġ” tanrılar, ejderhalar gibi sekiz takım topluluk; “alḳu bölüklertekig” bütün gruplardakileri; “ḳayu bölüktekig tarġarur” hangi gruptakini giderir. Tanıklar: Abh2ShoR
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bölük — yalın hâliyle 264 kez
Çekimli biçimler (15):
Bağlamlar
Bütün geçişler (48) →Abh Abhidharma (Shogaito)
48 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 27–29 | 問ne üçün yindem söz-lep uġuş-lar | bölüki | tėp. |
| Abh.Sho. 30–32 | söz-lemeti yükmek orun-ta ulatı | bölük-ler | tėp又yükmek orun-ta ulatı-lar bölüki tėp yme/tėr 答kikinç berür bu bölük-te … |
| Abh.Sho. 30–32 | söz-lemeti yükmek orun-ta ulatı bölük-ler tėp又yükmek orun-ta ulatı-lar | bölüki | tėp yme/tėr 答kikinç berür bu bölük-te kėŋürü uḳıdıp uġuş-lar yörügin adın … |
| Abh.Sho. 30–32 | … bölük-ler tėp又yükmek orun-ta ulatı-lar bölüki tėp yme/tėr 答kikinç berür bu | bölük-te | kėŋürü uḳıdıp uġuş-lar yörügin adın ikigü-ni andaġ ermez üçün. |
| Abh.Sho. 33–35 | anın söz-lemiş ol uġuş-lar | bölüki | tėp söz-lememiş ol yükmek orun-ta ulatı-lar bölüki tėp以染浄法kkir-lig kkirsiz … |
| Abh.Sho. 61 | ol samapadi-koşuġ. inçip vaybaş-şastr-ta neçe söz-leser yme sekiz | bölük-ler | ig yörüg töz-i tüzü yapa bolmatuḳ erür. |
| Abh.Sho. 68–71 | … -in yuġrutgartaman ünmiş teg tėp分別界品tadukoş uġuş -lar-ıġ bölmek adırtlamaḳ | bölük | aŋ’ilki-niŋ aŋ’ilki第一頌aŋ’ilki şlk söz-ler又karik yme/tėr諸一切種諸冥滅kim alḳu tür … |
| Abh.Sho. 296–298 | kizleg-lig badut-luġ-ıŋa ėŋey-ler | bölük-ler-i-niŋ | padak-lar-ı-nıŋ ḳadılışmış bulġal-ışmış -lar-ıŋa tėp 論主愍斬vasubandu baḫşı ė … |
| Abh.Sho. 596 | (ḳaltı) beş | bölük-leri-ig | tuda azu-ça yme bölünüp iki ygrmi bolur. |
| Abh.Sho. 605 | alḳu | bölük-ler-teki | ḳaraŋġu ḳararıġ -lar-ıġ tėp nedegin tėptėser. |
| Abh.Sho. 619 | alḳu | bölük -lar-teki | ḳaraŋġu ḳararıġ tėptėmiş-i erser. |
| Abh.Sho. 620 | bölük | erser inçip beş bölük -ler erür. | |
| Abh.Sho. 620 | bölük erser inçip beş | bölük -ler | erür. |
| Abh.Sho. 621–624 | … bışrunmaḳ yol-ta tarġarġu -luḳ kirsiz bilmemek nedegin yme ök yumdaru bėş | bölük-ler-te | tarġarġuluḳ bolur tėp答不染旡知kkir-siz bilmemek yumdaru beş bölük-ler-te bolma … |
| Abh.Sho. 621–624 | … u bėş bölük-ler-te tarġarġuluḳ bolur tėp答不染旡知kkir-siz bilmemek yumdaru beş | bölük-ler-te | bolmaz. |
| Abh.Sho. 662–664 | kirsiz bilmemek yme ök yumdaru bėş | bölük-ler-te | bolur tėp問kirlig birle yene kirsiz iki türlüg bilmemek-ler-ig adı ködrülmi … |
| Abh.Sho. 723 | ḳayu | bölük-tekig | tarġarur tėpdėser. |
| Abh.Sho. 724 | anın şasdr-ta söz-lemiş ol alḳu | bölük-ler-tekig | tėp. |
| Abh.Sho. 725 | alḳu | bölük-ler | erser azu-ça yme bėş bölük-ler. |
| Abh.Sho. 725 | alḳu bölük-ler erser azu-ça yme bėş | bölük-ler | . |
| Abh.Sho. 748–751 | … -maduḳ üçün yindem burḫan adı ködrülmiş-ler ök alḳu adḳanġu-lar-taḳı alḳu | bölük-ler-teki | ḳaraŋġu ḳararıġ-lar-ıġ birdemleti (ḳalısız) tarġarıp tuymaḳ -sız tüz-ün ta … |
| Abh.Sho. 996 | alḳu | <bölük-ler-ig> | şiravak-ta ulatı-lar-nıŋ bilge biligi ödrü mundaġ ermez. |
| Abh.Sho. 997–998 | … bilge biligig turġursar yme umaz büdürü adḳanġalı alḳu türlüg-ler-ig alḳu | bölük-ler-ig | . |
| Abh.Sho. 1004 | alḳu türlüg-lerig alḳu | bölük-lerig | bilmemiş üçün anın adamış ol bilmemek tėp. |
| Abh.Sho. 1205 | … nġuluḳ udunġuluḳ nom-nıŋ adı bolur köni nom tėp. nom erser ḳaltı iki ygrmi | bölük | sav-ta banmış nom-lar erür. |
| Abh.Sho. 1560–1562 | aŋ’ilki edgü | bölük-ler-ke | tükel-lig bolmaḳ-lıġ tıldaġ二alḳu ayıġ-larıġ tarġarmaḳ-lıġ tıldaġ三köni -sin … |
| Abh.Sho. 2143 | ayaġ-ḳa tegimlig darmatiratė baḫşı yıġıp ḳılmış ol | bölük | şlok. |
| Abh.Sho. 2324 | iki igrmi | bölük-ler-te | sudur bir bölük yaraşı tayaḳ büdgeli bolup. |
| Abh.Sho. 2324 | iki igrmi bölük-ler-te sudur bir | bölük | yaraşı tayaḳ büdgeli bolup. |
| Abh.Sho. 2325 | ḳalmış bir ygrmi | bölük-ler | tayaḳ büdmez tėp. |
| Abh.Sho. 2441–2444 | birök söz-leser siz sudur-nuŋ adruḳ-ı ermez tėp inçip iki ygrmi | bölük | sav-ta bėrmiş nom-lar-ta tudulmaz birök anda tudul -masar tŋri burḫan yrlı … |
| Abh.Sho. 2451 | ḳaltı tört türlüg ög turuḳ-lar yene ulatı sekiz | bölük | tüz-ün yol-uġ tört türlüg köni oŋaru ḳadıġlanmaḳ-lar. |
| Abh.Sho. 3268–3272 | … bolmış üçün adamış ol ḳoşuldaçı tėp又如修道yene ḳaltı bışrunmaḳ yol-taḳı toḳuz | bölük-ler-te | tarġarsar öŋdünki azu-ça yme bėş altı yėti sekiz bölüklüg niz-vanı-lar-ıġ. |
| Abh.Sho. 3413–3416 | … ur öçmekin bu iki kşan-lar-ta ödrü tanuḳ-lap bulġu kergek üç uġuş-taḳı bėş | bölük-teki | alḳu bilip öçmekig tanuḳ-lap bulu tüketser alḳu bilip öçmekig即従苦忍inçip emg … |
| Abh.Sho. 3445–3446 | 又yene taḳı yme bolur adın mün ḳadaġ謂五部煩悩 ḳaltı bėş | bölük-teki | niz-vanı-lar-nıŋ töz-i bir bolġu kergek nedegin tėptėser. |
| Abh.Sho. 3578–3585 | … oḫşasar yme inçip töz-i erür ėdigsiz tudulmaz sanmaz orun-lar-ta yme ök öz | bölük -teki | öŋdün tuġmış-ı yaraşı bolur ermez oḫşadı tıldaġ bolġalı munı nedegin kerge … |
| Abh.Sho. 4066 | birök bu orun-ta üç | bölük-lerig | bolsar bulġalı uḳıdmış ol sav tayaḳ-ı bolur tėp. |
| Abh.Sho. 4067 | 三分者何üç | bölük-ler | ḳayu ol tėptėser. |
| Abh.Sho. 4420–4421 | … girt-lig niz-vanı-lar-nıŋ adı ol tigirt tėp tigir -edür tepredür üçün edgü | bölük-lerig | . |
| Abh.Sho. 4434 | tigiredür tepredür üçün edgü | bölük-lerig | . |
Aynı gövdeden maddeler
“bölük” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).