Tanım
- Yardımcı, destekçi: “bu erdi basutçı köni dinḳa kök” doğru dine güçlü destek oldu; “basutçı kerek barça işte” her işte yardımcı gerekir; “toyın bolġuçıḳa basutçı bolsar” rahip olacak kişiye yardımcı olursa. Tanıklar: MaitKB2
- (Abhidharma çevirisinde) koşul, yardımcı neden: “tüz arasız basudçı” hemen önceki (aracısız) koşul; “üç basudçılar” üç koşul; “nom bir basudçıtın tuġdaçı” öğe tek bir koşuldan doğan; “basudçısı egsük bolmaḳı” koşulunun eksik olması. Tanıklar: Abh4
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Abhidharma çevirisindeki “basudçı” yazımı bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): basutçı — yalın hâliyle 12 kez
Çekimli biçimler (13):
Bağlamlar
Bütün geçişler (83) →Abh Abhidharma (Shogaito)
83 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 44–45 | ol karmakoş-uġ業不獨能ḳılınç yalŋuz-ın edrem-lig ermez ot -ġuraḳ | basudçı-sın | yėvinür ḳaltı amranmaḳ-tın öŋi üdrülmiş-ler erser neçe bar erser yme olar- … |
| Abh.Sho. 56–59 | … aġ-ında tuġsar又tuġar yme/tėr bilge bilig ḳayu-tın tuġar tėp tėser dyan-lıġ | basudçı | tıldaġ-ında tuġar. ḳayu tıldaġ-ın bolur bilgeli tėp tėser anın sudur-ta ya … |
| Abh.Sho. 266–268 | … nıŋ kentü öz-ler-i-niŋ tuġum-ıŋa ėltdeçi <ḳılınç-ıŋa> niz-vanı üklid -teçi | basudçı | bolur又iş basudçı bolur yme/tėr wayu-ta üklitdeçi basudçı bolur tėp tėser i … |
| Abh.Sho. 266–268 | … -vanı üklid -teçi basudçı bolur又iş basudçı bolur yme/tėr wayu-ta üklitdeçi | basudçı | bolur tėp tėser iki öd-ler-te basudçı bolur. |
| Abh.Sho. 269–270 | … şulu turur erkenki ödte nedegin bolur {bilgeli} nizvanı -lar-nıŋ ḳılınç-ḳa | basudçı | bolur-ın tėptėser. |
| Abh.Sho. 1404–1406 | … irdemleti yarġarġalı 如契經説ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol bar iki türlüg tıldaġ | basudçı | turġurdaçı köni körümüg. |
| Abh.Sho. 1781–1784 | … üz-e yme ök bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ與慧作所緑緑故bilge bilig-ke adḳaġ atlġ | basudçı | bolur üçün bu tuġum üz-e bululmış-ta ulatı tört bilge bilig-ler umaḳ uz-e … |
| Abh.Sho. 3186–3190 | … -nıŋ saŋgabadrė baḫşı-ḳa kikinç bėrmiş yörüg-iŋe ḳaltı intrayakoş -ta tört | basudçı-lar-taḳı | teg estiramati baḫşı söz-ler ary-a-taz-ė baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i andaġ … |
| Abh.Sho. 3616 | tek | basudçı-sı | egsük bolmaḳ uġrında bululur üçün anın söz-lemiş ol aŋayu bululur tėp. |
| Abh.Sho. 3618–3620 | ḳaltı birök ḳayu nom tört | basudçı -lar-ta | azu-ça yme tegimlig erser tört üç iki basudçı-lar-ḳa tuġ -ġalı tek egsük b … |
| Abh.Sho. 3618–3620 | … gimlig erser tört üç iki basudçı-lar-ḳa tuġ -ġalı tek egsük bolmaḳ üz-e bu | basudçı-sı | birdemleti tıdılur üçün tuġmaḳ-ı adamış ol bilmetin öçmek bululmış tėp. |
| Abh.Sho. 3645 | ḳaltı ol nom-lar közünür ödte turmış ödte tört | basudçı-lar-ta | . |
| Abh.Sho. 3646 | neçe bolsar yme tıldaġ atlıġ basudçı adḳaġ atlġ | basudçı | . |
| Abh.Sho. 3647–3652 | erksinm-e atlġ basudçı egsük bolmaḳ üz-e ol tüz arasız | basudçı | anın söz-lemiş ol adḳanu irgürmetin tėp縁彼境界ol adḳanġu uġuş-uġ adḳantaçı bė … |
| Abh.Sho. 3659 | anın birdemleti tuġmaz basudçı-sı tükel ermez üçün又 | basudçı-sı | egsük üçün yme/tėr. |
| Abh.Sho. 3661–3662 | … k erser tuġmaz adḳanġu-sı birök közünür ödte bolsar egsük bolur tüz arasız | basudçı-sı | . |
| Abh.Sho. 3664 | egsük bolmaḳ üz-e bu tüz arasız | basudçı | anın bululur bilmetin öçmek tėp. |
| Abh.Sho. 3682–3683 | egsüdmiş üçün bu yarım-ça köŋül orun-nuŋ nom orun-nuŋ | basudçı-sı | egsük bolmaḳ-lıġ yörügin. |
| Abh.Sho. 3701 | köz erklig-ke körü bolur tıldaġ atlġ | basud -çı | . |
| Abh.Sho. 3702 | erksinm-e atlġ | basudçı | . |
| Abh.Sho. 3704–3707 | … nıŋ-ta ulatı adın bilig -ler-te nedegin taplamaz siz-ler tükel bolur bu üç | basudçı-lar | tėp 又未来yene kelmedük ödki altı bilig-ler yme ök bolur sansız saḳış-sız ḳay … |
| Abh.Sho. 3724–3725 | tegimlig ol yaraşı已之tıdġalı問豈不相應之法 neçük’ol köŋül-te öŋi nom-lar barça | basudçıġ | tuda tuġup basudçı-sız tuġ -maz ermez mü. |
| Abh.Sho. 3728 | ḳayu nom-nuŋ bu | basudçı-sı | egsük bolmaḳ üz-e tuġmasar bululur bir aŋayu nom tıdıp bu basudçı-sı egsük … |
| Abh.Sho. 3732 | basudçı-sı | egsük nom -nuŋ töz-i çınsız töz-lüg erür. | |
| Abh.Sho. 3735 | nedegin adı bolur | basudçı-sı | egsük tėptėser. |
| Abh.Sho. 3737 | iş-i küdüki yoḳ üçün atamış ol | basudçı-sı | egsük tėp. |
| Abh.Sho. 3742 | basudçı-nıŋ | ḳayu erür-in. | |
| Abh.Sho. 3744 | ḳayu tuuş-ta basudçı-nıŋ bolsar anıŋ iş-i küdüki adı bolur | basudçı-sı | tükel tėp. |
| Abh.Sho. 3748 | bu tuş-ta bolmaz nom-ḳa ėyinki | basudçı | . |
| Abh.Sho. 3749 | bolur üçün ḳarşı basudçı anın ad -amış ol | basudçı-sı | egsük tėp. |
| Abh.Sho. 3750–3751 | 或復有azu-ça yene bar erser ḳuruldurdaçı örletdeçi basudçı yme ök adamış ol | basudçı-sı | egsük tėp. |
| Abh.Sho. 3752–3753 | adḳaġ atlġ | basudçı | . |
| Abh.Sho. 3756–3757 | ol tüz arasız | basudçı | alḳu bilig-ler turmaz üçün adı bolmış ol ḳurulmış <örledmiş> tėp以此等无間縁nede … |
| Abh.Sho. 3759 | alḳu | basudçı-lar | idlinür erter közün -ür ödlüg tuş-ta. |
| Abh.Sho. 3763 | birök | basudçı-sı | egsük üçün bu nom tuġmasar. |
| Abh.Sho. 3815–3816 | munda bululmaz biliġ öçmek nedegin tėptėser erür üçün aḳıġ-sız | basudçı-sı | egsük üçün bululur bilmetin öçmek. |
| Abh.Sho. 3885–3892 | … p tėrilip yumıdmaḳ-ındın bolmış üçün bulduḳ -maz az-ḳy-a erser yme nom bir | basudçı-tın | tuġdaçı erür üçün ol uġuş-luġ kelmedük ödki-siŋe tıdıġ yoḳ süt teg oduŋ te … |
| Abh.Sho. 3913 | azu-ça yme ḳamaġ | basudçı -lar | yıġılmaḳ tėrilmek erser. |
| Abh.Sho. 3917–3920 | … uşı kelmedük ödki nom közünür ödki biliglig過去意ertmiş ödki köŋül tüz arasız | basudçı | bolup kelmedük ödki nom adḳanġu-luġ adḳanġu atlġ basudçı bolup yumıdmaḳ-ın … |
| Abh.Sho. 3930 | munuŋ uġrında şasdr-ta söz-lemiş ol bulduḳmaz az ḳy-a erser yme nom bir | basudçı-tın | tuġdaçı. |