Abh sözlüğü · madde
ėyin edat
Tanım
- Ardınca, peşi sıra; -e göre, uygun olarak: “teŋriken ėyin anta yorımiş” Tanrı gibi (kağanın) ardınca orada yürümüş; “ḳaltı ėyin yatdaçılar erür” tıpkı ardınca yatanlar (gizli eğilimler, anuśaya) gibidir; “ėyin udu” uyarak, ardı sıra; “yol êyin barġaylar” yol boyunca gidecekler; “yaraġları éyin” uygun eşyalarına göre; “köŋülin teginmek êyin” gönlün duyumsamasına göre; “ulug arvışlar ėigin” büyük büyülere uygun. Tanıklar: OAbh2ShoR3
- (Abhidharma çevirisinde) “ėyin …” sıra ile, birbiri ardınca: “ėyin ėderişdürü tarġarurlar” sırasıyla giderirler; “ėyinki” ardından gelen, sonraki. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ėyin — yalın hâliyle 161 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ėyin 134 (Abh, O) · éyin 15 (ShoR) · êyin 9 (ShoR) · eyin 3 (BK, Mait, Abh)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (140) →Abh Abhidharma (Shogaito)
140 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 46–52 | … ın ikileyü tuġum teginmez-ler üçün ḳılınç-ıġ tuġurdaçı basudçı arsar ḳaltı | ėyin | yatdaçı-lar erür tėp anın karmakoş-ta kėn söz-lemiş ol anuşayakoş-uġ猒茲有漏ir … |
| Abh.Sho. 403–404 | ol tŋri burḫan | ėyin | kirip nom-ḳa ol tŋri burḫan ėyin ögredinmiş üçün nedegin alḳu tınlġ-lar-nı … |
| Abh.Sho. 582 | … rġarmaḳ yindem turup tŋri burḫan-ta nıŋ samaz yörüg büdüp viyakiran yaŋıŋa | ėyin | bolur. |
| Abh.Sho. 863–864 | yörüg | ėyin | bışrunup ögredinip edgü-te yme ök kim adın-lar-ḳa ögredip ün eşidmek-tin t … |
| Abh.Sho. 1221–1222 | şastr-ta basa karik-ta söz-lemiş ol 或隨蘊言azu-ça yme yükmek-te ulatı-lar | ėyin | yrlıḳa -mış ol. |
| Abh.Sho. 1342–1346 | … çün yme/tėr 或隨諸衆生azu-ça yme alḳu tınlġ-lar-nıŋ sevmiş-ler-i taplamış-lar-ı | ėyin | ḳayu erser nomuġ adı ködrülmiş olar-nıŋ erklig-ler-iŋe ḳaçıġ-lar-ıŋa yaras … |
| Abh.Sho. 1616 | şlok-ta söz-lemiş ol | ėyin | yorıdaçı-lar tėp. |
| Abh.Sho. 1630–1631 | tek arıġ bilge bilig | ėyin | yorıdaçı-lar-ı birle yumdaru bulmış ol abi -darim tėgüçi adıġ tėp. |
| Abh.Sho. 1689–1691 | saḳınmaḳ töz-lüg eşidmek töz-lüg tuġum üz-e bululmış bilge bilig ulatı | ėyin | yorıdaçı-lar erür 論şasdr (tėptėmiş-i) erser ḳaltı ulap tuġurdaçı erür aḳıġ … |
| Abh.Sho. 1734 | ulatı | ėyin | yorıdaçı-lar-ı birle tėp tėmiş-i erser. |
| Abh.Sho. 1739–1743 | ulatı tuġum üz-e bululmış bilge bilig -niŋ | ėyin | yorıdaçı-lar-ı yme ök tükel-lig erür mü bėş yükmek -ler-ke tėp答云不得bulmaz t … |
| Abh.Sho. 1744–1745 | yme ök bulmaz köŋül | ėyinki | çḫşpt töz-lüg öŋ bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig üç uġuş -lar-ta orun-lar-ta … |
| Abh.Sho. 1776–1778 | söz-lememiş ol | ėyin | yorıdaçı birle yene ėyin yorımadaçı tėp答abidarim tėgüçi ad (tėp adanmaḳ-ı … |
| Abh.Sho. 1823–1826 | … ıyıldurġalı adamış ol öz töz-in tudtaçı tėp問ol aḳıġ -sız bilge bilig ulatı | ėyin | yorıdaçı-lar-ın nedeg adatı tuşġardaçı tėp答有二義故名對bar üçün iki türlüg yörüg … |
| Abh.Sho. 2228 | … ış ol tŋri burḫan yrlıḳamış ol tėgüçi adıġ sudur vinay iki aġılıḳ-ıġ ujiki | ėyin | saŋgit ḳılmış ol. |
| Abh.Sho. 2234 | amtı yörüg | ėyin | saŋgit ḳılmış erür tėgüçi sav. |
| Abh.Sho. 2244 | birök mundaġ söz-leser uyur üçün | ėyin | ḳılġalı büdürü bilmek-ke. |
| Abh.Sho. 2397–2406 | … yme yörüg üz-e inçip adırt-sız erür以不了義 nedegin tėptėser uşġuluḳ yörüglügi | ėyin | udu bolmaḳ üz-e uduşulmış yörüglügiŋe bu tıldaġ-ın tŋri burḫan yrlıḳamış o … |
| Abh.Sho. 2465–2469 | kuşudirapidak-ta tüzü tükel | ėyin | kezigçe yoḳ erser ol abidarim-ta yme ançulayu oḳ tüzü tükel ėyin kezigçe y … |
| Abh.Sho. 2594–2595 | alḳu aḳıġ-lar anda teŋ tüz | ėyin | ükliyür üçün tėp釋日 |
| Abh.Sho. 2729 | olar-ta aḳıġ -lar | ėyin | ükliyür üçün. |
| Abh.Sho. 2796–2797 | munuŋ uġur-ında | ėyin | üklimek -niŋ adı bolmaz ornanıp turmış tėp如何安住nedegin ornanıp turur tėptės … |
| Abh.Sho. 2811–2812 | inçe ḳaltı ök şi-i ton-ta tooz topraḳ | ėyin | turmışı teg öçmek-li yol -lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-şar ödrü andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 2817 | munda | ėyin | udu tėp yörüg’ol. |
| Abh.Sho. 2837–2843 | … ol öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıp alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip | ėyin | üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez tėp問ḳayu-ta ulatı niz-vanı-lar öçmek-li … |
| Abh.Sho. 2851–2857 | … rant-ta söz-leyü tükedmiş boldı öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ | ėyin | üklimemek-lig yörügin由此便顯munuŋ uġur-ında ödrü uḳulur oḫşadı -sız uġuş-luġ … |
| Abh.Sho. 2862–2864 | ḳaltı ḳayu neçe bar erser öŋ | ėyin | udu alḳu tudyaḳ-ḳa munda üklitdeçi aşdaçı tėp yörüg’ol alḳu bolmaḳ-ḳa tudy … |
| Abh.Sho. 2892–2895 | … r bilgeli adḳanġuluḳ öçmek-li yol-lı-nıŋ adḳantaçı niz-vanı-lar-ḳa odġuraḳ | ėyin | ükligülük bolmaḳ -ın tėp答az turz-un anuşayakoş-ta kėn kėŋürü bölgey adırtl … |
| Abh.Sho. 3010–3015 | aḳıġ-sız belgü erser inçip bu söz-legüçi-te olar-ta aḳıġ-lar | ėyin | üklimez üçün adamış ol aḳıġ-sız belgü tėp öŋdün aḳıġ -lıġ-ıġ yörgü-te adır … |
| Abh.Sho. 3252 | ḳayu tınlġ -nıŋ | ėyin | yatdaçı-lar-ı ḳayu vasdu-ta ükliser aşılsar. |
| Abh.Sho. 3366–3373 | … tėptėser baġ boldaçı ed-i ėyin adrılur ḳaltı baġ boldaçı ed-i-niŋ ülgü-si | ėyin | baġ-tın öŋi üdrülmek -lig ed-i yme ök andaġ oḳ erür tėp釋日munda sėzik abipi … |
| Abh.Sho. 3395 | anın söz-lemiş ol baġ boldaçı ed -i-niŋ ülgüsi | ėyin | bululur bilip öçmek yme ök andaġ oḳ. |
| Abh.Sho. 3712–3713 | … r siz-ler kel -medük ödki alḳu bilig-ler-niŋ bolur üçün anıŋ tegzinü ulalu | ėyin | kezigçe inçip tuġmaḳ-ı. |
| Abh.Sho. 3722 | nedegin tėptėser alḳu bilig-ler | ėyin | kezigçe ulalıp tüpükmez alḳınmaz üçün. |
| Abh.Sho. 3822–3823 | kėrdgünç ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ tüz-ün yol-ı yügerü yorıduḳ-ta nom | ėyin | yorıdaçı er-en-ler-niŋ yüz-ün yol-ı yügerü bilmetin öçmek. |
| Abh.Sho. 3915 | bir ikinti-ke | ėyin | udu. |
| Abh.Sho. 4400 | ol ḳurulmış yükmeki | ėyin | ḳayu tuġmış köŋül々 -teki nom-lar ḳuruldurur örledür üçün yme andaġ oḳ. |
| Abh.Sho. 4443 | adḳaġ üz-e birle yaradılmaḳ üz-e ikigü üz-e | ėyin | ükliyür üçün anın adamış ol tigirt-lig tėp. |
| Abh.Sho. 4469 | yme ök adı <ol> körüm orun-ı tėp körüm turup anda | ėyin | üklip yadur üçün. |
| Abh.Sho. 4548 | 問neçük’ol aḳıġ-lıġ alḳu niz-vanı-lar barça | ėyin | üklimez mü. |
Aynı gövdeden maddeler
“eyin” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).