Huast sözlüğü · madde
edgüti zarf
Tanım
- İyice, güzelce, özenle; tam olarak: “bu sabımin edgüti eşid ḳatıġdı tiŋla” bu sözümü iyice işit, sıkıca dinle; “yelme ḳarġu edgüti urġıl” gözcüleri, karakolları iyice koy; “ḳatıġtı ba edgüti ba tir” sıkı bağla, iyi bağla der; “edgüti saḳınmışıŋızlar kergek” iyice düşünmeniz gerekir; “bir aiḳı çaḫşapataġ edgüti tüketi tutu umadımız erser” bir aylık perhizi iyice, eksiksiz tutamadıysak. Tanıklar: KTTIBAbh
edgüti-i (Maniheist tövbe duası) yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): edgüti — yalın hâliyle 18 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- edgüti 14 (ShoR, Huast, Abh, KT) · ėdgüti 4 (IB)
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →Huast Huastuanift
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II Y. 60 b.-31–35 | yme ḳorḳmatın [ermegürüp] | [edgüti | tüketi alḳan]madım(ı)z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımı … |
| T. M. 183-1–7 | … ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd]ım(ı)z erser . yme baçaġ ol[urup | edgüti] | [nom]ç[a törüçe] baçamad(ı)m(ı)z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu … |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı)z erser . bir a[iḳı-ı]h ç(a)ḫşap(a)taġ | edgüti-i | tük[edi-i tutu-u] umadım(ı)z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgü … |
| T. II D. 178 V.-6–5 | … ti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı)z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ | edgüti-i | nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı)z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yaz … |