ḫata isim

15 geçiş 5 biçim 4 eser U KuT KB AH Anlam haritasında göster

Tanım

Hata, yanlışlık, suç: “kerekmez müʾminḳa öldürmek müʾminke meger ḫatan” bir müminin bir mümini öldürmesi olmaz, ancak yanlışlıkla (olursa); “kim kim ḳazġansa yazuḳnı ḫatanı” kim bir yanlış ya da günah işlerse; “ilig me keçürsün ḫata bolmışın” hükümdar da yanlış olanı bağışlasın; “köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı” (dünyaya) gönül bağlamanı yanlışların başı bil. Tanıklar: KuT2 KB AH
(U II’de ḳata yazımıyla) kez, defa: “bu darnını bir ḫata esidser” bu daraniyi bir kez işitse; “kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser” her gün yirmi birer kez okursa. Tanıklar: U2

Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı (sözcük başı): ḫata — yalın hâliyle 10 kez

Çekimli biçimler (4):

ḫatan 2 ḫatalarımıznı 1 ḫatanı 1 ḫata‘lar 1

U II, T. III M. 207.-11–13	tŋri-ler ėligi-y-a bu darnı-nı [!] bir	ḫata	esidser .. yüz miŋ k(a)lp--lerte yıḳmıs ḫasġanmıs ḫılınçlıġ örtük-leri-niŋ …
U II, T. III M. 185.-27–36	… inte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ	ḫata	bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana özi …
U II, T. III M. 207.-35–48	… ġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz	ḫata	söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-t …
U II, T. III M. 207.-51–54	kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz	ḫata	sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..
U II, T. III M. 207.-74–81	… er-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz	ḫata	oġıḳuluġ ol ..
U II, T. III M. 207.-82	muntaġ bir	ḫata	oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum …

“hata” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).