Tanım
- (Çince 音) ses; yalnız Avalokiteśvara’nın Çince adında, “ḳuanşi im (pusar)” (Guanshiyin, ‘dünyanın sesini duyan’): “tavġaçça ḳuanşi im tėtir” Çincede Guanshiyin denir; “kim ḳayu kişi ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ ayamaḳ … ḳılsar” kim Guanshiyin bodisatvaya hizmet ve saygı gösterirse; “ḳonşi im bodistv ada-sız ḳılıp” Guanshiyin bodisatva tehlikesiz kılıp. Tanıklar: KİP3UAO
U II ḫuanşı im, AO ḳonşi im yazımlarıyla; TT ve Sek’teki yalnız geçen im’ler kırık bağlamdadır.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): im — yalın hâliyle 64 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →U Uigurica I-IV
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-18–19 | tümen klp öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı | im | pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġı tususı antaġ tėtir |
| U II, T II Y 10-25–26 | … rtünçü yėr suvdaḳı tınlġlar birök burḫan körkin körü ḳurtulġu erser ḫuanşı | im | pusar ol tınlġ-ḳa burḫan körkin körtkürür nomlayur ḳurtgarur |
| U II, T II Y 10-31–32 | birök ezrua [tŋri] körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşi | im | pusar ol tınlġ-lar-ḳa ezrua teŋri bu körkin körtkürü nomlayur |
| U II, T II Y 10-33 | ḳutġarur rirök ḫurmuzta teŋri körkin ḫurtulġu tınlġlar erser ḫuanşi | im | pusar .. [ol] tınlġ-lar-ḳa …………………………………… mḫişvar uluġ ………………………………………………… … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7 | birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı | im | pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġar … |
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 20–21 | birök kenç urı kenç ḳızlar körkin ḳurtulġu tınlġ erser ḫuanşı | im | pusar ol tınlġ-lar-ḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġar … |
| U II, T. II Y 42.-82–83 | tėp bir kün tsunsiŋ-ki bir kün alġuġa öz bėrdeçi ḫuanşi om | (im) | pusar nomı bir kün kşanti bititkeli ötündüm |