Mait sözlüğü · madde
amranmaḳ isim
Tanım
- Sevgi, sevme: “ulug amranmaḳın aġır küsüşün bitidim” büyük sevgiyle, derin istekle yazdım; “bir amranmaḳ ezrua teŋri tamġası” birinci, sevgi: Zurvan tanrının mührü; “ög amranmaḳın” ana sevgisiyle. Tanıklar: HuastMaitMan
- (Budist) susayış, arzu, tutkulu bağlılık (tṛṣṇā): “amranmaḳtın öŋi üdrülmişler” arzudan ayrılmış olanlar; “teginmek üçün amranmaġ … toġar” duyum yüzünden arzu doğar; “altı ḳat amranmaq uġuş teŋri yéri” altı katlı arzu âlemi tanrı yurdu. Tanıklar: AbhUShoR
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amranmaḳ — yalın hâliyle 17 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- amranmaḳ 15 (Mait, Abh, Huast, ShoR) · amranmak 1 (Mait) · amranmaq 1 (ShoR)
- amranmaḳın 2 (U, Mait) · amranmakın 1 (Man)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (10) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.021.25–28 | … .. ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög | amranmaḳın | bözin ... (yar)lıḳap kede yarlıḳazun |
| Mai.Tek.061.11–15 | amarıları inçe tėp tėyürler biz öŋre kişi et-özinte erken | amranmaḳ | köŋlün şmnançlar tapa şkşamaniler / / arka -da / / - ... amarı inçe (tė … |
| Mai.Tek.069.06–08 | amranmaḳ | biligin bir i(kintiş)ke savlıg.. et-özni artadımız aġançu taġun sav sözled … | |
| Mai.Tek.080.01–05 | … işiniŋ i(sig özlerin) ölürser ol oḳ kişi(niŋ ... işilerin küretip yazınsar | a(mran-) -maḳ | törü teginser.. |
| Mai.Tek.107.02–05 | / - ... tapa | amranma(k) | ... (tamtu)rdu--muz ... çhşaputlug et-özler köŋüllerinte amranmaḳlag ot ta … |
| Mai.Tek.107.02–05 | … . tapa amranma(k) ... (tamtu)rdu--muz ... çhşaputlug et-özler köŋüllerinte | amranmaḳlag | ot tamturdumuz ... |
| Mai.Tek.107.18 | biz öŋre kişi ajunınta erken adın amraḳın | amranmaḳ | ogrınta eren savın işile(rke) ... işiler savın erenke / t- ... ... üçün ad … |
| Mai.T-11.4a.14–21 | [bi]ş türlüg upasanç çḫşaputın araġ silig küzedür .. ançaġ(ı)nça yme | amran-maḳ | kö[ŋül] öwke biligi busuş ḳa[dġu emgek] t(e)w kür ad(ı)naġuġ emget-mek ezü … |
| Mai.T-11.12a.13–16 | ḳamşa-dı .. emtı bėrökin atayım ḳaŋıçıŋ-ḳa | amranmaḳ | köŋülü(n) bar erser başım üz<e> irklegil .. ḳop öz ḳonuḳ-larım ögirzün .. |
| Mai.T-11.16b.18–27 | … aġı barim altun kümüş aġ(ı)lıḳta yıġarlar .. birer ödün ḳunçy ḳatun bėrle | emranmaḳ | yirtinçü meŋisin meŋi-leyürler .. bėr ödün buyan edgü-ḳılurlar .. ḳut buya … |