Tanım
- Avuç içi, el ayası: “ayaların kavşurup” avuçlarını birleştirip (saygıyla); “ayasın ḳawşurup inçe tėp tėyür” avuçlarını birleştirip şöyle der; “ėki ayalarnı ḫavsurup” iki avucunu birleştirip. Tanıklar: Mait2U
- “ayada tut-” avucunda tutmak, el üstünde tutmak, üzerine titremek: “anada atada baġırsaḳ bolup ayada tutar sen” anadan babadan şefkatli olup (onu) el üstünde tutarsın; “ayada tutayın” (ey gençlik, gel) seni avucumda tutayım; “köŋülin çıḳarsa ayada urup” gönlünü çıkarıp avucuna koyarcasına (açıkça) gösterse; “ayadaḳı yençü monçuḳ teg” avuçtaki inci gibi (çok değerli). Tanıklar: KPKB3
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aya — yalın hâliyle geçmiyor
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (15) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.017.01–05 | … er teŋri katun--ları tözün maytrı bodis(a)v(a)tag körüp alku eŋite et-özin | ayaların | kavşurup yaḳın kelip (inçe) (tėp) tėdiler.. |
| Mai.Tek.026.12 | ayasın | kavşu--(rup) (inçe) (tėp) ötünür | |
| Mai.Tek.051.56–62 | … te teŋri teŋrisi burkan adaḳın--ta yinçürü töpün yükünüp yılınç--ġa yumşaḳ | ayaların | kavşurup inçe tėp ötünürler.. |
| Mai.Tek.053.12–17 | … aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç | aya- -sın | kavşurup inçe ötüg ötünür.. |
| Mai.Tek.064.05–11 | … kılın(çıg) tınlıglarnaŋ ayıg yavlaḳ tüşlerin teginmişlerin yügerü körgeli | ayaların | kavşurup toyınlar inçe tėp ötünürler.. |
| Mai.Tek.081.13–20 | neçe ür kėç anta bolur yėme ne türlüg emgek teginürler ötrü purunı arhant | ayasın | kavş--urup tükel bilge maytrı burkan / -nıŋ çkr laḳşanın itilmiş adaḳınta … |
| Mai.Tek.085.37–43 | … kuḳ(t)apat (tag) ... d- ... -i kuvrag ... a / - ... -g korkup anıy / - ... | (ayaların) | kavşurup tükel bilge (maytrı) burkanıg umu(g ınag) t(utup) inçe tėp ötüg ( … |
| Mai.Tek.090.04–14 | … brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup | ayaların | kavşurup eŋite et-özin brhmavati katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda … |
| Mai.Tek.090.19–27 | … ayu tükel bilge maytrı burkan- -ka yaḳın tegip adaḳın- -ta yinçürü yükünüp | ayasın | kavışurup ıglayu inçe tėp ötüg ötünür ... |
| 5a-15–17 | ol sawaġ işidip uluġ küçlüg tŋriler | ayaların | ḳawşurup aġar ayam[aḳın] maitri bodiswtḳa inçe tėp tėyürler . . |
| Mai.T-11.6a.14–20 | ayasın | ḳawşurup brḫmayu pur-ohit inçe tėp tėyür .. üstün kökteki altın yaġızaḳı t … | |
| Mai.T-11.7b.24 | … ŋri yirinteki asanki sanınça tŋriler bodiswtn(ı)ŋ toġġusın küde körünçleyü | ayaların | ḳaw[şu]rup kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … çambu sögütü[g] [iter ya … |
| Mai.T-11.9a.17–20 | .. anı k[ör]üp ezrua tŋri ulatı kök ḳalıḳdaḳı tŋriler ḳodı inerler (.) | ayal-arın | ḳawşurup brḫmawati ḳatunḳa yükünü i[nçe] tėp tėyürler |
| Mai.T-11.10a.12–14 | uluġ küçlüg tŋriler bodiswtaġ körüp | ayaların | ḳawşurup muŋadu adınu inçe tėp tėyürler .. |
| Mai.T-11.16a.04–10 | … ın ornınta yoḳaru turup sekiz tümen tört mıŋ titsiların alḳunı yıġıp tirip | ayasın | ḳawşurup ayaġ- ḳa tegimlig maitri bodiswt- ḳa tegimlig tėp tėyür … |