Mait sözlüğü · madde
ėyin edat
Tanım
- Ardınca, peşi sıra; -e göre, uygun olarak: “teŋriken ėyin anta yorımiş” Tanrı gibi (kağanın) ardınca orada yürümüş; “ḳaltı ėyin yatdaçılar erür” tıpkı ardınca yatanlar (gizli eğilimler, anuśaya) gibidir; “ėyin udu” uyarak, ardı sıra; “yol êyin barġaylar” yol boyunca gidecekler; “yaraġları éyin” uygun eşyalarına göre; “köŋülin teginmek êyin” gönlün duyumsamasına göre; “ulug arvışlar ėigin” büyük büyülere uygun. Tanıklar: OAbh2ShoR3
- (Abhidharma çevirisinde) “ėyin …” sıra ile, birbiri ardınca: “ėyin ėderişdürü tarġarurlar” sırasıyla giderirler; “ėyinki” ardından gelen, sonraki. Tanıklar: Abh
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ėyin — yalın hâliyle 161 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ėyin 134 (Abh, O) · éyin 15 (ShoR) · êyin 9 (ShoR) · eyin 3 (BK, Mait, Abh)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.012.49–55 | … aru / bė(rü) siz köŋülin k- ... tözün maytrı körünü et-özümin ilgür / / / - | eyin | ol oġurda t / / r nirdani ... irinç çıġay ... ... / kem / / ... |
| Mai.Tek.038.44–46 | … iŋe bodis(a)v(a)tag kö(rg)eli k(elir) titrü teriŋ nom ėşidür ... (küsüşin) | iyin | edgü avrış kılur ... |
| Mai.Tek.040.05–08 | ol oḳ kün kitu--(mati balıḳ) uluştaḳı ... | iyin | evig (barkıg) (koddaçı) toyın bolurlar.. ... |
| 5b-30 | onunç ülüş altı ptr tört türlüg tetrülmeklig [törüke | iyin] | bolmış tınlġlarıġ evirip köni [yolḳa uduz-] ġaymn |
Aynı gövdeden maddeler
“eyin” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).