Tanım
- Da, dahi; “ap … ap” hem … hem; olumsuzla ne … ne: “ap yėme ḳılmış, ap yėme ḳuvratmış bolurlar” hem yapmış hem yaptırmış olurlar; “körmez sen anıŋ içinde egri ap yime ḳol ḳaş” onda ne eğrilik ne çukur tümsek görürsün; “ap tilemezmiz meger körklügrek” iyilikten başka bir şey istemedik. Tanıklar: Mait2ShoRKuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ap — yalın hâliyle 57 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (43) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
43 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/34b1 | … ibet anı kim ilgerü ıḍtı eligleri yana kelürler saŋa andıḳarlar taŋrı tuta | ap | tilemez-miz meger körklügrek yaraşıḳlıḳ |
| Ku. T. 26/36b1 | 64 | ap | ıḍmadımız yalavaçdın meger boyun sunmaḳ üçün taŋrı yarlıġı birle eger kim … |
| Ku. T. 26/83a2 | … rı teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa bulmaz ol taŋrıda aḍın dost | ap | yariçi |
| Ku. T. 27/13a1 | … ldılar ḳınayur olarnı açıtġan ḳının hem bulmazlar olarḳa taŋrıda aḍın dost | ap | yariçi |
| Ku. T. 28/43b3 | … r haḳnı oḳıdılar ol kim anıŋ içinde soŋ saray yėgrek anlarḳa kim saḳnurlar | ap | uḳmazlar mu |
| Ku. T. 28/56a2 | 187 sorarlar saŋa ḳıyametdin ḳaçan ol anıŋ oġruḳı | ap | ḳopurmaḳı ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki iḍim üskinde ol açmaz anı vaktiŋe … |
| Ku. T. 28/56a2 | … skinde ol açmaz anı vaktiŋe tegi meger aġır boldı kökler hem yerler içinde | ap | kelmez sizke meger nagah. sorarlar saŋa ançaḳlı sen bilgen teg andın ayġıl … |
| Ku. T. 28/57b1 | 188 ayġıl: erklig bolmaz men özümke asıġḳa | ap | ziyanḳa meger anı kim tilese taŋrı eger bilür bolsa men örtüglügni üküş ḫa … |
| Ku. T. 28/58a3 | … yanmaḳ üçün aŋar ḳaçan örtti erse anı kötürdi yük anıŋ yükini yüngül keçti | ap | berküdi anıŋ birle ḳaçan aġır boldı erse ündediler taŋrını iḍilerini: eger … |
| Ku. T. 28/60a1–2 | 192 yaraġları bolmaz olarḳa yari bėrmekke | ap | özleriŋe yari bėrürler |
| Ku. T. 28/60a8 | 197 anlar kim ündeyür sizler anda aḍın umaġaylar sizke yari bėrmekke | ap | özleriŋe yari bėrürler |
| Ku. T. 28/82a1–2 | 33 | ap | ermez taŋrı olarnı ḳınaġlı olar içinde ermez taŋrı ḳınaġlı olarnı anlar ya … |
| Ku. T. 29/8a3 | 10 küdezmez müʾmin içinde ḳadaşlıḳnı | ap | bıçıġnı bu ögür olar teŋde keçgenler |
| Ku. T. 29/53a3 | … taŋrı açıtġan ḳın dünya içre hem aḫiret içre yoḳ olarḳa yer içinde dostdın | ap | yariçi |
| Ku. T. 30/45b2 | … tapınmaġay / tapmaġay erdimiz anda aḍın hiç nerseni biz ap yime atalarımız | ap | yime haram ḳıldımız nerseni. andaġuḳ ḳıldı anlarnı kim olarda öŋdin nėk ba … |
| Ku. T. 30/59a1 | … ar olarnı atanmış öḍke tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir öḍ | ap | yime aşnurlar |
| Ku. T. 30/75b3 | 85 ḳaçan kim körseler anlar kim küç ḳıldılar ḳınnı yüŋlümes olardın ḳın | ap | yime anlar küḍerler |
| Ku. T. 30/82a3 | 94 | ap | yime tutmaŋlar andlarıŋıznı köŋül kiri siziŋ ara tayar bir aḍaḳ anıŋ beküm … |
| Ku. T. 30/93b3 | … taŋrı atında aḍın[nı] anıŋ birle atasalar kim muŋadsa artuḳluḳ tilemegüçi | ap | yime teŋde keçürdeçi bütünlükin taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 31/65a1–2 | … ü kim her-ayine yandurmaz olarḳa söz hem erklig bolmaz olarḳa ziyan ḳılmaḳ | ap | asıġḳa |
| Ku. T. 31/85a2 | 107 körmez sen anıŋ içinde egri | ap | yime ḳol ḳaş |
| Ku. T. 31/86b3 | 112 kim kim ḳılsa eḍgülüklerdin ol müʾmin erse pes ḳorḳmaz küç ḳılmaḳda | ap | yime eksütmekde |
| Ku. T. 32/10a2 | 15 kirdi kendke ġaflet vaḳti üze | ap | osallıḳ üze anıŋ boḍnındın buldı anıŋ içinde iki er toḳşurlar bu anıŋ ögür … |
| Ku. T. 32/24b2 | … sa belgülüg muʿcizatlarımız birle aydılar: ermez bu meger caduluḳ ḳoşulmış | ap | eşitmedimiz munı evvelḳı atalarımız içinde |
| Ku. T. 32/25b3 | … edim sizke taŋrıdın mėnde aḍın yaḳġıl maŋa ey haman balçıḳ üze ḳılġıl maŋa | ap | meniŋ üçün köşk bolġay kim köz kemişgey men musa taŋrısıŋa men sėznür men … |
| Ku. T. 32/31b3 | … seza biziŋ üskümizdin aydılar: nelük bėrilmediŋ anıŋ teg kim bėrildi musa | ap | tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki cadular belgürd … |
| Ku. T. 32/36a2 | 56 sen | ap | köndürmez sen anı kim sewer sen ançası bar taŋrı köndrür kimni kim tilese … |
| Ku. T. 32/38a1 | … an ıḍmaġınça uluġraḳında bir yalawaç kim oḳıyurlar olar üze belgülerimizni | ap | ermez-miz kendlerni yoḳatıġlı meger anıŋ boḍnı zalimler |
| Ku. T. 32/38b3 | … iglikniŋ inçrütmeki hem anıŋ bezeki ol kim taŋrı üskinde yaḫşıraḳ hem baḳi | ap | uḳmaz mu sizler |
| Ku. T. 32/41a2 | 64 aylur: ündeŋler ortaḳlarıŋıznı. ündegeler olarnı | ap | icabet ḳılmaġalar olarḳa körgeler ḳınnı eger anlar könmiş erseler köni yol … |
| Ku. T. 33/23b3 | 65 Cavidaneler anıŋ içre [ulaşu] bulmazlar dost | ap | yariçi |
| Ku. T. 33/43a1 | … kim sėzdiŋiz taŋrı--da aḍın. erklig bolmazlar zerre aġırınça kökler içinde | ap | yime yer içinde yoḳ olarḳa bu iki içinde hiç ortaḳlıḳdın yoḳ aŋar olardın … |
| Ku. T. 34/7a2 | 40 ermez kün kerek bolsa aŋar yetmek aynı | ap | yime tün kündüzni ozruġlı ḳamuġ felek içinde ėwe tezginürler |
| Ku. T. 34/16b3 | … ese-miz ewürgey erdimiz olarnı orunları üze yaraġlıġ bolmaġaytılar keçgüke | ap | yanġuḳa |
| Ku. T. 35/32a2 | … ada yürekler boġuz başıŋa kelgüsi öwke siŋrügliler yoḳ zalimlerḳa yaġuḳdın | ap | şefiʿdin boyun sunur |
| Ku. T. 36/4a3 | … ar kigrür kimni kim tilese rahmeti içiŋe küç ḳılġanlar yoḳ olarḳa hiç dost | ap | yariçi |
| Ku. T. 36/23a1–3 | 31 ermez siz yanıġlılar yer içinde yoḳ sizke taŋrıda aḍın hiç dost | ap | yariçi |
| Ku. T. 36/92b2 | 10 kiḍinlerinde tamuġ turur asıġ ḳılmaz olardın ol kim ḳazġandılar nerse | ap | ma ol kim tuttılar taŋrıda aḍın dostlar olarḳa turur uluġ ḳın |
| Ku. T. 31/80b1 | … mız olarḳa ḳulaḳlar közler köŋüller asıġ ḳılmadı olardın ḳulaḳları közleri | ap | köŋülleri nersedin ançada tanar erdiler taŋrınıŋ belgüleriŋe seza boldı ol … |
| Ku. T. 37/41b3 | … r siziŋ birle anlar kim tandılar ewürgeyler arḳalarını yana bulmazlar dost | ap | yariçi |