KuT sözlüğü · madde
at isim
Tanım
- Ad, isim; san, ün: “bayat atı birle sözüg başladım” söze Tanrı’nın adıyla başladım; “eḍgü atın kör alḳış bulur” iyi adıyla hayır dua bulur; “özüŋ meŋü ermez, atıŋ meŋü ol” sen ölümsüz değilsin, adın ölümsüzdür; “ḳuanşi im pusar atın atasar” Kuanşi İm bodhisattvanın adını anarsa; “türük bodun atı küsi yoḳ bolmazun” Türk halkının adı sanı yok olmasın. Tanıklar: KTBKKİPKB3
- Unvan: “ḳaġan at bunta biz bėrtimiz” kağan unvanını burada biz verdik; “tigin öge atıŋa” tigin ve öge unvanına. Tanıklar: KTMait
- “er at” insanlar, ahali (KB): “er at köŋli” insanların gönlü. Tanıklar: KTMaitKB2DLT
- At (hayvan): “ol at anta tüşdi” o at orada düştü; “toruḳ at semritti” zayıf at semirdi; “atıġ kemşip” atı kamçılayıp; “erin atın” erlerini ve atlarını; “ḳuş ḳanatın, er atın” kuş kanadıyla, er atıyla (yükselir). Tanıklar: BKIBMaitDLT3
Aynı yazılışta iki sözcük: at ‘ad’ ve at ‘binek hayvanı’; bağlamdan ayrılır.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): at — yalın hâliyle 1.891 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- atıġ 9 (DLT, T, ShoR, O) · atıg 6 (O, KT, BK)
- atḳa 7 (KB, O, Sek) · atqa 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (41):
atlar 531
atı 434
atları 336
atın 160
atların 146
atım 54
atıŋ 46
atını 29
atımı 14
atımın 14
atma 13
atıġ 9
atıŋa 7
atḳa 7
atıg 6
attın 5
atin 4
atnı 4
atında 3
atta 2
atun 2
ātin 2
atıŋnı 2
atısi 2
atıı 2
atim 1
atġa 1
atiŋ 1
atıda 1
atımnı 1
atlarıġ 1
atlardın 1
atnaŋ 1
atısı 1
atnıŋ 1
atsun 1
atıŋḳa 1
atqa 1
āt 1
atındın 1
ātıg 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (44) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
44 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/29b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol. |
| Ku. T. 27/15a1 | Başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 27/16a1 | 3 ... boġuzlansa taŋrı | atıda | aḍınḳı birle hem boġulmış hem tögülmiş hem uşanmış hem süsülmiş hem ol kim … |
| Ku. T. 27/18a1 | … im ögretti sizke taŋrı yėŋ andın kim tutsalar siziŋ üze yad ḳılıŋlar taŋrı | atını | anıŋ üze ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı terk hisab ḳılġan |
| Ku. T. 28/53a2 | 180 ol taŋrıḳa körklüg | atlar | ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ atları içinde munu … |
| Ku. T. 28/53a2 | … ŋrıḳa körklüg atlar ündeŋler anıŋ birle ḳoḍuŋlar anlarnı kim ḳışarlar anıŋ | atları | içinde munu yanut bėrlürler anı kim ḳılur erdiler |
| Ku. T. 28/64a1 | başlarım taŋrı | atı | birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 30/11b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 30/12a2 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 30/18b1 | başladım taŋrı | atı | birle ulaşu yarlıḳaġan üküş rahmetliġ |
| Ku. T. 31/4a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 31/6a1–3 | 7 ey Zekeriyya müjde bėrür-men saŋa oul birle kim anıŋ | atı | yahya turur ḳılmadımız aŋar anda aşnu iş |
| Ku. T. 31/36b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 31/38a1 | 8 taŋrı taŋrı yoḳ meger ol aŋar turur körklüg | atlar | |
| Ku. T. 31/44a3 | 39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe | atsun | anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üz … |
| Ku. T. 32/3b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 32/44b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 33/28a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 33/63a3 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 34/46b1 | başladım taŋrı | atı | birle uluġ baḫşişlıġ ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 35/22b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 35/73a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 36/37a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 36/74b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 36/89a1 | başladım taŋrı | atı | birle rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 37/4a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 37/26a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş raḫmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 37/61a1 | … n bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler | at | yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar za … |
| Ku. T. 37/61a1 | … ardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ | at | imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler |
| Ku. T. 37/68a1 | taŋrı | atı | birle ruzi bėrgen yarlıḳaġlı |
| Ku. T. 38/16b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 38/20b1 | 6 ol kim yandurdı taŋrı yalavaçı üze olardın sekirtmediŋizler anıŋ üze | atlardın | tėwe ermez ançası bar iḍi gümarla[r] yalavaçlarını kimnüŋ üze tilese taŋrı … |
| Ku. T. 38/32a3 | 24 ol taŋrı törütgen yaratġan suret ḳılġan aŋar turur körklüg | atlar | arıġ ayur aŋar ol kim kökler içinde azu yer içinde ol turur misl yoḳ bütün … |
| Ku. T. 38/33a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 38/39b1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş ralımetlig ulaşu yarlıḳaġan. |
| Ku. T. 38/42a3 | … rdi musa kitabındın sewünç bėrigli yalavaç üçün kim kelir mėnde kiḍin anıŋ | atı | ahmed ḳaçan keldi erse anlarḳa belgülüg nişanlar birle aydılar: bu belgülü … |
| Ku. T. 38/49a2 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 38/57a1 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 38/65a2 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 38/75b2 | başladım taŋrı | atı | birle üküş rahmetlig ulaşu yarlıḳaġan |