Tanım
- Adlandırılmak, … diye anılmak: “bodistv atanur” bodhisattva diye anılır; “ün ėşitgüçi tėp atantı” ‘sesi işiten’ diye adlandırıldı; “fasiḳ atanma” fasık diye anılma; “köni bol, könilik ḳıl, atan köni” doğru ol, doğruluk et, doğru diye anıl. Tanıklar: KİPSekKBAH
- İyi ad kazanmak, ünlenmek: “kim eḍgü atansa kişi” kim iyi diye ün salarsa; “özi atanmiş, ögrünçülüg” kendisi ünlenmiş, sevinçli. Tanıklar: IBKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): atan- — yalın hâliyle 10 kez
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/55a1 | … e anı kim yarattı taŋrı nersedin bolġay kim bolsa çın-oḳ yaġumış oḳ bolġay | atanmış | öḍleri ḳayu sözke anda kiḍin kirtgünürler |
| Ku. T. 30/59a1 | … ılmaḳları birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar olarnı | atanmış | öḍke tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir öḍ ap yime aşnurlar |
| Ku. T. 32/19a2 | 28 aydı musa: ol meniŋ ara seniŋ ara ḳayu vaḳtte kim | atanmış | öḍ turur ötedim men teŋde keçrügli artuḳ ḳılıġlı yoḳ meniŋ üze taŋrı anıŋ … |
| Ku. T. 32/19b2 | 29 ḳaçan ötedi erse musa | atanmış | öḍini bardı boḍnı birle kördi Tur taġı yanında ot aydı öz boḍnıŋa: dereŋ ḳ … |
| Ku. T. 34/79a3 | … z üze kivürür kündüzni tün üze musaḫḫar ḳıldı kün hem aynı ḳamuġ yorıyu[r] | atanmış | zamanḳa tegi bilgil ol ʿaziz örtgen tunır |
| Ku. T. 35/1a2 | … ḍḳusı içinde tutar ol kim hükm ḳıldı anıŋ üze ölümni taḳı ıḍur taḳı birini | atanmış | zamanḳa tegi bütünlükin anıŋ içinde belgüler endişe ḳılıġlı boḍunḳa |
| Ku. T. 35/62b2 | … uluġ pirle sizlerde ol kim öldürülgey siz anda öŋdin bir ança teger sizler | atanmış | zamanḳa tegi bolġay kim uḳġay sizler |
| Ku. T. 36/9a2 | … im keldi olarḳa bilig yaġılıḳ üçün olar ara eger bir kelime ozmasa iḍiŋdin | atanmış | zamanḳa tegi hükm ḳılġaytı olar ara her-ayine anlar kim miras bėrildiler b … |
| Ku. T. 37/1b2–3 | 3 törütmedimiz [kökler]ni hem yerlerni ol iki ara turur meger seza | atanmış | … |