Tanım
- Hata, yanlışlık, suç: “kerekmez müʾminḳa öldürmek müʾminke meger ḫatan” bir müminin bir mümini öldürmesi olmaz, ancak yanlışlıkla (olursa); “kim kim ḳazġansa yazuḳnı ḫatanı” kim bir yanlış ya da günah işlerse; “ilig me keçürsün ḫata bolmışın” hükümdar da yanlış olanı bağışlasın; “köŋül bamaḳıŋ bil ḫata‘lar başı” (dünyaya) gönül bağlamanı yanlışların başı bil. Tanıklar: KuT2KBAH
- (U II’de ḳata yazımıyla) kez, defa: “bu darnını bir ḫata esidser” bu daraniyi bir kez işitse; “kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser” her gün yirmi birer kez okursa. Tanıklar: U2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫata — yalın hâliyle 10 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/58b1 | 92 kerekmez müʾminḳa öldürmek müʾminke meger | ḫatan | kim kim öldürse müʾminni ḫatan yana müʾmine ḳul azad ḳılmaḳ müʾmin ḳul aza … |
| Ku. T. 26/58b1 | … 2 kerekmez müʾminḳa öldürmek müʾminke meger ḫatan kim kim öldürse müʾminni | ḫatan | yana müʾmine ḳul azad ḳılmaḳ müʾmin ḳul azad ḳılmaḳ hem diyet ısparlanmış … |
| Ku. T. 26/76a2 | 112 kim kim ḳazġansa yazuḳnı | ḫatanı | azu yazuḳnı yana atsa anı bizarlıḳḳa çın-oḳ kötürdi uluġ yazuḳ yime belgül … |
| Ku. T. 31/57b2–3 | 73 biz kirtgündümiz iḍimizke yarlıḳamaḳ üçün bizni | ḫatalarımıznı | ol kim küçin tuttuŋ bizni anıŋ üze sihrdin taŋrı yaḫşıraḳ turur hem baḳi |
| Ku. T. 32/6b2 | … a düşman hem ḳaḍġu bütünlükin bu kafir taḳı haman ol ikiniŋ süleri erdiler | ḫata | ḳılıġlılar |
Aynı gövdeden maddeler
“hata” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).